1
00:00:36,162 --> 00:00:40,862
<i>การแปล การพิสูจน์อักษร การซิงโครไนซ์:
เทคแซม</i>

2
00:00:47,175 --> 00:00:51,258
<i>มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน</i>

3
00:00:55,053 --> 00:00:56,885
<i>ความว่างเปล่าภายใน...</i>

4
00:01:00,388 --> 00:01:01,804
<i>ฉันคิดว่าสิ่งนี้
ได้เริ่มต้นแล้ว</i>

5
00:01:01,805 --> 00:01:03,888
<i>หลังความตาย
จากพี่สาวของฉัน แต่...</i>

6
00:01:04,347 --> 00:01:07,264
<i>ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องร้ายแรงกว่านี้</i>

7
00:01:09,808 --> 00:01:12,974
<i>เพียงแค่สุญญากาศ</i>

8
00:01:23,150 --> 00:01:25,853
<i>หรือใครจะรู้
ฉันแค่เบื่อ.</i>

9
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
<i>พวกเขาส่งฉันไปปฏิบัติภารกิจ การลงทะเบียน
ทางเข้าออกใช่ไหม?</i>

10
00:02:00,908 --> 00:02:03,033
<i>ฉันอยู่ในธุรกิจ "การทำความสะอาด"</i>

11
00:02:04,684 --> 00:02:07,618
<i>สัปดาห์นี้ในมาเลเซีย
และในอีก... ใครจะรู้</i>

12
00:02:09,255 --> 00:02:12,244
<i>ฉันคิดว่าการขว้างตัวเองหัวทิ่ม
ที่ทำงานคือทางออก</i>

13
00:02:14,613 --> 00:02:19,084
<i>แต่ฉันไม่มีสมาธิหรือมีความสุข
และฉันก็ไร้เป้าหมาย</i>

14
00:02:19,087 --> 00:02:23,782
<i>และไม่มีเป้าหมาย
มันเหมือนกับการลอยอยู่ในแม่น้ำ</i>

15
00:02:28,156 --> 00:02:30,335
หรือเหมือนใบไม้แห้ง

16
00:02:31,548 --> 00:02:34,806
หรือเหมือนใบไม้แห้งในแม่น้ำ
คิดอะไรอยู่...เฮ้!

17
00:02:36,183 --> 00:02:37,890
คุณไม่ฟังฉันเลย

18
00:02:37,946 --> 00:02:40,266
มันก็เหมือนกับจิตใจของคุณ
อยู่ที่อื่น

19
00:02:42,235 --> 00:02:43,854
มันไม่สำคัญ
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

20
00:02:43,855 --> 00:02:47,814
เว้นแต่คุณจะให้ฉันผ่าน
โดยการจดจำใบหน้า

21
00:02:58,651 --> 00:03:01,901
สวัสดี คุณช่วยฉันได้ไหม
เข้าไปในนั้นเหรอ?

22
00:03:03,270 --> 00:03:04,924
เลขที่?

23
00:03:05,459 --> 00:03:07,403
ฉันคิดว่าคุณมีอยู่แล้ว
ปัญหาของคุณ

24
00:03:08,799 --> 00:03:12,206
พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าจะทำลายอย่างไร
หลักฐานของภารกิจนี้

25
00:03:12,637 --> 00:03:14,823
- ช่วงนี้จะวุ่นวาย
- หยุดตรงนั้น!

26
00:03:22,142 --> 00:03:23,818
สวัสดี.

27
00:03:24,635 --> 00:03:26,927
ตอนนี้ใช่ใบหน้า
ที่สามารถผ่านเครื่องสแกนได้

28
00:03:26,928 --> 00:03:28,635
วาเลนติน่าส่งคุณมาเหรอ?

29
00:03:28,678 --> 00:03:31,095
งานวิจัยนี้
เป็นของ OXE

30
00:03:31,096 --> 00:03:33,346
- เฮ้ ฟังนะ...
- คุณจะบอกฉันว่าฉันไม่เข้าใจ

31
00:03:33,430 --> 00:03:35,597
- เรามีความก้าวหน้าอย่างแท้จริง
- ว่าพวกเขาก้าวหน้าอย่างแท้จริง

32
00:03:35,640 --> 00:03:37,556
- และสิ่งนี้จะเปลี่ยนโลก
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

33
00:03:37,682 --> 00:03:40,265
สิ่งนี้สามารถสิ้นสุดโลกได้
วาเลนติน่าไม่เข้าใจอะไร...

34
00:03:40,349 --> 00:03:41,974
...เกิดขึ้นที่นี่

35
00:03:43,100 --> 00:03:46,136
ฟังนะ ตำหนิรัฐบาลสหรัฐฯ
สำหรับยาที่ใช้ในการวิจัยนี้

36
00:03:46,137 --> 00:03:48,337
ตอนนี้เราต้องปลดปล่อยตัวเอง
ทั้งหมดนี้

37
00:03:48,445 --> 00:03:50,114
คุณคิดว่าฉันชอบมัน
เพื่อรับคำสั่งซื้อ

38
00:03:50,115 --> 00:03:53,603
ไปปฏิบัติภารกิจต่างๆ
และทำสิ่งเดียวกันเสมอเหรอ?

39
00:03:53,646 --> 00:03:56,354
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันจะไม่

40
00:03:59,290 --> 00:04:01,189
มีการต่อสู้เพื่ออาวุธอยู่เสมอ!

41
00:04:02,190 --> 00:04:03,690
พระเจ้าของฉัน!

42
00:04:06,233 --> 00:04:08,200
พวกเขายิงฉัน
และฉันก็หลบ

43
00:04:08,312 --> 00:04:10,026
โอ้พระเจ้า.

44
00:04:10,900 --> 00:04:13,527
บอกวาเลนติน่าว่าเธอ
คุณกำลังทำผิดพลาด!

45
00:04:16,755 --> 00:04:18,487
คุณมีจุดมุ่งหมายที่แย่มาก

46
00:04:22,886 --> 00:04:24,781
มีหลักประกันเสียหายเสมอ

47
00:04:27,199 --> 00:04:28,765
คุณอยากจะพูดสิ่งสุดท้ายไหม?

48
00:04:28,829 --> 00:04:31,633
โครงการเซนติเนล
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด!

49
00:04:31,698 --> 00:04:33,325
เริ่มง่วงนอนแล้ว

50
00:04:40,120 --> 00:04:41,953
โอ้แม่ง

51
00:04:42,305 --> 00:04:44,413
ฉันต้องการใบหน้านั้น

52
00:04:46,164 --> 00:04:49,747
เอาล่ะ ภารกิจคือ...
โอ้รอ

53
00:04:54,642 --> 00:04:56,542
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

54
00:04:57,746 --> 00:04:59,193
อะไรต่อไป?

55
00:05:07,892 --> 00:05:10,019
ตัวแทนบาร์นส์
ในฐานะสมาชิกสภามือใหม่

56
00:05:10,020 --> 00:05:11,522
คำกล่าวใดๆ เกี่ยวกับ
ผู้ชมวันนี้เหรอ?

57
00:05:11,523 --> 00:05:13,859
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ของคณะกรรมการดำเนินคดี

58
00:05:13,901 --> 00:05:18,491
แต่ข่าวลือเรื่องการข่มขืน
พวกเขา...กังวลมาก

59
00:05:18,533 --> 00:05:23,165
พวกเขาทำให้ไม่สงบมาก
และกังวล

60
00:05:23,208 --> 00:05:26,629
และฉันคิดว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉัน
ในบรูคลินสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

61
00:05:26,630 --> 00:05:29,675
เอาล่ะ เรามาเจาะลึกเรื่องนี้กันดีกว่า...

62
00:05:30,886 --> 00:05:32,763
...ประเด็นน่ากังวล..

63
00:05:33,269 --> 00:05:35,142
ขอบคุณ.

64
00:05:37,429 --> 00:05:40,266
วันนี้ประชุมคณะกรรมาธิการ
เพื่อสอบปากคำ

65
00:05:40,267 --> 00:05:42,069
ข้าราชการระดับสูงคนนี้
นั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

66
00:05:42,484 --> 00:05:45,232
ข้อหา "กล่าวโทษ"
ถูกนำเสนอ

67
00:05:45,718 --> 00:05:48,570
และถ้าเราลงคะแนนเสียงเห็นชอบ
ของการกล่าวโทษ,

68
00:05:48,571 --> 00:05:51,199
มันจะถูกลบออก
ของตำแหน่งอย่างถาวร

69
00:05:51,769 --> 00:05:53,578
กรุณาแจ้ง
ชื่อของคุณสำหรับการลงทะเบียน

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,990
วาเลนติน่า อัลเลกรา เดอฟงแตน

71
00:05:58,326 --> 00:06:01,830
- นางสาวฟงแตน...
- ไม่ใช่ � ดีฟอนเทน.

72
00:06:02,032 --> 00:06:03,541
คุณลืม "จาก"

73
00:06:03,656 --> 00:06:05,305
นายแอนเดอร์สัน ตัวอย่างเช่น

74
00:06:05,308 --> 00:06:10,260
 � รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ไม่ใช่เลขา “เดอ เฟซ่า”

75
00:06:11,540 --> 00:06:13,729
นางสาว เดอฟงแตน

76
00:06:13,732 --> 00:06:15,388
ปัจจุบันนี้คุณ
ครองตำแหน่ง

77
00:06:15,389 --> 00:06:18,156
- จากผู้อำนวยการ CIA ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

78
00:06:18,330 --> 00:06:22,186
และเมื่อก่อนคุณเป็นประธานาธิบดี
ของคณะกรรมการ "OXE Group"?

79
00:06:22,200 --> 00:06:25,718
ใช่. แต่ฉันต้องชี้ให้เห็นว่า
ฉันตัดการเชื่อมต่อจาก OXE โดยสมบูรณ์

80
00:06:25,729 --> 00:06:28,204
เมื่อฉันรับบทบาทนี้
ตอนนี้ฉันนั่งอยู่บนกระดาน

81
00:06:28,205 --> 00:06:30,708
ง่ายแค่ไหน
ที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์

82
00:06:30,709 --> 00:06:35,274
ตามคำแนะนำเชิงกลยุทธ์
กลุ่มอ็อกซ์อี

83
00:06:35,330 --> 00:06:38,628
ลงทุนอย่างมีนัยสำคัญ
ในห้องปฏิบัติการที่ผิดกฎหมาย

84
00:06:38,629 --> 00:06:42,643
ในประเทศเพื่อนบ้านและใน
น่าจะเป็นการทดสอบของมนุษย์

85
00:06:42,786 --> 00:06:44,833
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของการดำเนินการที่ผิดกฎหมาย

86
00:06:44,850 --> 00:06:47,693
เพื่อพัฒนา "ซุปเปอร์..."

87
00:06:49,015 --> 00:06:50,483
..."บุคคล".

88
00:06:50,504 --> 00:06:52,650
ฉันขอพูดตอนนี้ได้ไหมรอง?

89
00:06:53,452 --> 00:06:54,555
ใช่.

90
00:06:54,656 --> 00:06:56,362
ประการแรกฉันไม่มีเวลา

91
00:06:56,363 --> 00:06:59,684
ที่จะสูญเสียไปกับสิ่งเหล่านี้
ข่าวลือและการนินทา

92
00:06:59,727 --> 00:07:02,831
ปัจจุบันมีหลายอย่าง
คุกคามประเทศต่างๆ

93
00:07:02,832 --> 00:07:05,876
ด้วยเทคโนโลยีที่เหนือกว่า
ของเราเป็นอย่างมาก

94
00:07:06,122 --> 00:07:08,380
และมันก็คุ้มค่าแก่การจดจำ
ว่าประธานาธิบดีคนสุดท้ายของเรา

95
00:07:08,381 --> 00:07:12,011
กลายเป็นสัตว์ประหลาด
เหนือมนุษย์สีแดงและโมโห

96
00:07:12,012 --> 00:07:14,432
ที่เกือบจะทำลายเมืองนี้

97
00:07:16,520 --> 00:07:20,148
อเวนเจอร์จะไม่เข้า
ผ่านประตูนั้น

98
00:07:20,422 --> 00:07:23,549
เราไม่มีฮีโร่ที่เชื่อถือได้

99
00:07:23,689 --> 00:07:27,006
จึงเป็นความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องพลเมืองของเรา

100
00:07:27,528 --> 00:07:30,842
มันขึ้นอยู่กับฉัน สำหรับเรา
และรัฐบาลอเมริกัน

101
00:07:30,926 --> 00:07:32,887
- และคุณรู้ไหม...
- ได้โปรดผู้อำนวยการ!

102
00:07:33,100 --> 00:07:35,600
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ
ในบทบาทของฉันทั้งที่ OXE

103
00:07:35,601 --> 00:07:40,274
ส่วนซีไอเอผมก็ทำด้วย
เป้าหมายนั้นอยู่ในใจ

104
00:07:40,739 --> 00:07:42,192
คำสั่ง ท่านผู้อำนวยการ!

105
00:07:42,200 --> 00:07:45,530
ฉันปฏิเสธสิ่งเหล่านี้อย่างเป็นทางการ
ข้อกล่าวหาสำหรับการกล่าวโทษ

106
00:07:45,877 --> 00:07:48,436
มันเสียเปล่า
ของเวลาปาร์ตี้

107
00:07:48,537 --> 00:07:50,163
และพวกเขาสามารถวิ่งไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

108
00:07:50,164 --> 00:07:54,670
อยู่ในซอกมุมกี่มุม
อยากจะติดจมูก

109
00:07:54,712 --> 00:07:56,423
ดังนั้นคุณผู้หญิง
ไม่สนใจว่าค่าคอมมิชชั่น

110
00:07:56,465 --> 00:07:59,886
- สอบสวนต่อไปหรือไม่?
- โอ้ไม่แน่นอน

111
00:08:02,516 --> 00:08:03,600
อึ.

112
00:08:03,601 --> 00:08:05,728
เราต้องทำความสะอาดทุกอย่าง
โดยเร็วที่สุด

113
00:08:05,771 --> 00:08:08,191
ตกลง. จนถึงตอนนี้เราได้กำจัดแล้ว
บันทึกการทดสอบทั้งหมด

114
00:08:08,233 --> 00:08:10,402
กำจัดทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถใช้ได้

115
00:08:10,487 --> 00:08:12,989
ที่จะฟ้องฉัน
หรือส่งฉันเข้าคุก

116
00:08:12,990 --> 00:08:14,617
เข้าใจแล้ว.
ไม่มีคุก.

117
00:08:14,680 --> 00:08:17,038
และการปฏิบัติการคู่ขนานของเรา
อยู่ระหว่างดำเนินการ?

118
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
คุณผูกปลายหลวมทั้งหมดหรือไม่?

119
00:08:18,583 --> 00:08:21,950
ปลายที่หลวมถูกมัดไว้
แต่เชือกกลับถูกไฟไหม้

120
00:08:22,000 --> 00:08:25,100
อะไร
คุณช่วยแปลสิ่งนี้ได้ไหม

121
00:08:25,108 --> 00:08:26,247
ตกลง.

122
00:08:26,260 --> 00:08:29,407
เจ้าหน้าที่ระเบิดห้องปฏิบัติการแห่งหนึ่ง
ในใจกลางกรุงกัวลาลัมเปอร์

123
00:08:29,408 --> 00:08:32,488
อะไรวะ.
คุณส่งภารกิจใหม่หรือไม่?

124
00:08:32,489 --> 00:08:35,483
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ทั้งหมดยกเว้นอันเดียวที่ไม่ได้รับการยืนยัน

125
00:08:36,741 --> 00:08:38,946
เธออยู่ที่ไหน?

126
00:08:42,665 --> 00:08:44,500
นั่นเบรจเนฟ

127
00:08:44,504 --> 00:08:48,173
พวกเหล่านี้บอกลา
พวกเขาไม่หลีกทางฉัน

128
00:08:48,321 --> 00:08:50,064
ออกไปจากตัวฉัน...

129
00:08:50,081 --> 00:08:52,387
ฉันเลือกแล้ว
"วางไว้ที่ระเบียง"

130
00:08:54,081 --> 00:08:58,063
ความดื้อรั้นของคุณจะเป็น
รายงานไปที่ "Doordash" คุณได้ยินไหม?

131
00:08:58,282 --> 00:09:00,692
<i>อเล็กซี่ ฉันเอง!
เปิดประตู</i>

132
00:09:03,222 --> 00:09:05,157
เยเลน่า?

133
00:09:07,084 --> 00:09:09,038
แขวนอยู่ในนั้น!

134
00:09:22,178 --> 00:09:24,871
“ช่วยคุณ.
คืนที่น่าเบื่อ"

135
00:09:27,918 --> 00:09:30,628
เยเลน่า!
ดีใจที่ได้พบคุณ!

136
00:09:31,877 --> 00:09:33,461
สวัสดีพ่อ

137
00:09:33,876 --> 00:09:35,368
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

138
00:09:35,418 --> 00:09:37,671
ฉันเป็น
ในการโทรที่สำคัญ

139
00:09:37,965 --> 00:09:39,799
มีความลับสูง

140
00:09:40,217 --> 00:09:42,052
นานแค่ไหนแล้ว?

141
00:09:42,720 --> 00:09:44,221
1 ปี?

142
00:09:44,550 --> 00:09:46,312
ใช่แล้ว ฉันเดาว่า...

143
00:09:46,320 --> 00:09:48,101
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

144
00:09:49,140 --> 00:09:51,205
คุณมีงานเยอะไหม?

145
00:09:51,348 --> 00:09:52,848
โอ้ใช่

146
00:09:52,891 --> 00:09:54,775
 �, มาก...

147
00:09:54,776 --> 00:09:56,650
มีงานเยอะ.

148
00:09:56,660 --> 00:09:59,898
- ฉันด้วย.
- หลายโครงการพร้อมกัน...

149
00:09:59,899 --> 00:10:01,692
...การรักษาความปลอดภัย...

150
00:10:02,014 --> 00:10:03,693
ธุรกิจรถลีมูซีนของฉัน

151
00:10:03,700 --> 00:10:05,447
คุณจะไม่เชื่อ
ในคนสำคัญ

152
00:10:05,448 --> 00:10:07,157
ที่ผมได้ขนส่งไปแล้ว

153
00:10:07,801 --> 00:10:10,028
และคุณรู้สึกสมหวังหรือไม่?

154
00:10:10,824 --> 00:10:11,990
โอ้ใช่

155
00:10:11,991 --> 00:10:13,949
ใช่ติดอยู่
อิ่มจังเลย

156
00:10:14,729 --> 00:10:17,050
ย้ายไปวอชิงตัน ดี.ซี.
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดที่ฉันทำ

157
00:10:17,619 --> 00:10:19,220
ในทางเทคนิค
นี่ไม่ใช่บัลติมอร์เหรอ?

158
00:10:19,231 --> 00:10:21,347
ไม่ บัลติมอร์เริ่มแล้ว
ในบล็อกถัดไป

159
00:10:21,971 --> 00:10:25,717
แต่ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ?
อะไรพาคุณมาที่นี่?

160
00:10:27,121 --> 00:10:28,639
ฉัน...

161
00:10:29,088 --> 00:10:31,525
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับวาเลนติน่า

162
00:10:32,152 --> 00:10:33,570
ขวา.

163
00:10:34,448 --> 00:10:37,314
ภารกิจใหม่ คุณมา
ถึงผู้พิทักษ์สีแดง

164
00:10:37,315 --> 00:10:41,195
- และคุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะออกไป

165
00:10:41,897 --> 00:10:43,249
อะไร

166
00:10:44,635 --> 00:10:47,090
ฉันจะเผาเมืองทั้งเมือง
เพียงเพื่อทำงานให้เธอ

167
00:10:47,115 --> 00:10:49,590
อะไร เพิ่งบอกว่า
ว่าเขารู้สึกสมหวังแล้ว

168
00:10:49,595 --> 00:10:52,000
เยเลนา ฉันกำลังโกหก
มองไปรอบ ๆ ฉันไม่มีความสุข

169
00:10:52,001 --> 00:10:53,586
- ให้หมายเลขของเธอมาให้ฉัน
- ไม่มีทาง.

170
00:10:53,587 --> 00:10:54,837
ให้ฉันสิ!
ฉันจะโทรหาเธอ!

171
00:10:54,838 --> 00:10:56,965
ไม่มีทาง!
หยุด!

172
00:10:57,549 --> 00:10:59,133
เลน่า!

173
00:10:59,446 --> 00:11:01,136
ลีน่า เกิดอะไรขึ้น?

174
00:11:01,805 --> 00:11:05,433
แสงสว่างในตัวเธอสลัวจน
ตามมาตรฐานยุโรปตะวันออก

175
00:11:06,853 --> 00:11:10,147
ฉันแค่กำลังคิดว่า
คุณรู้ไหมว่าบางอย่างเช่นซึ่ง...

176
00:11:11,108 --> 00:11:13,235
...เป้าหมาย...

177
00:11:14,274 --> 00:11:15,821
...ทั้งหมดนี้เหรอ?

178
00:11:16,155 --> 00:11:18,782
วัตถุประสงค์ของการทำงาน
เป็นชื่อเสียงและโชคลาภ

179
00:11:19,451 --> 00:11:22,036
โชคลาภซื้อเพื่อนรัก...

180
00:11:22,585 --> 00:11:24,539
และเสื้อผ้าสุดเท่มากมาย

181
00:11:24,819 --> 00:11:26,322
- ดี.
- ถูกต้อง ถูกต้อง

182
00:11:26,327 --> 00:11:27,974
ไม่ ลืมมันซะ
มันสงบ

183
00:11:27,998 --> 00:11:30,213
อยากทราบว่าเมื่อไหร่.
ฉันมีความสุขจริงๆเหรอ?

184
00:11:30,548 --> 00:11:32,299
ใช่โปรด

185
00:11:34,111 --> 00:11:36,471
ตอนที่ฉันเป็น
รับใช้ประเทศของฉัน

186
00:11:36,961 --> 00:11:38,640
เหมือนฮีโร่

187
00:11:39,370 --> 00:11:41,852
ช่วยชีวิตพลเรือนบนท้องถนน

188
00:11:42,109 --> 00:11:44,439
ได้รับเสียงปรบมือจากฝูงชน

189
00:11:44,892 --> 00:11:47,276
บูชาเป็นเทพเจ้า

190
00:11:47,950 --> 00:11:49,945
ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

191
00:11:50,751 --> 00:11:52,991
ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่ไปกว่า

192
00:11:55,385 --> 00:11:58,203
ฉันคิดว่าน้องสาวของคุณ
เข้าใจอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

193
00:11:59,480 --> 00:12:02,335
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับคุณ
ไปตามเส้นทางเดียวกันกับเธอ

194
00:12:06,057 --> 00:12:07,842
ทำไมคุณถึงเก็บภาพนี้ไว้?

195
00:12:13,449 --> 00:12:15,226
เราแย่เกินไป

196
00:12:16,391 --> 00:12:18,063
คุณมีความสุข

197
00:12:19,025 --> 00:12:20,733
ฉันจะทำบางอย่างเพื่อคุณ

198
00:12:22,078 --> 00:12:25,989
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงเป็น
สุดยอดทหารถึงจุดสูงสุด!

199
00:12:27,072 --> 00:12:30,870
คุณก็คุยได้
ดีจากฉันถึงวาเลนติน่า

200
00:12:32,557 --> 00:12:33,978
โอเค วาล

201
00:12:34,455 --> 00:12:37,321
การแนะนำตัวเองเพื่อใช้บริการ
งานต่อไปของฉันคืออะไร?

202
00:12:37,356 --> 00:12:39,798
ขอบคุณคุณเบโลวา
ฉันกังวลแล้ว

203
00:12:40,037 --> 00:12:42,626
หลังจากนี้ผมอยากเปลี่ยน

204
00:12:42,917 --> 00:12:46,639
- โอ้คุณจริงจังไหม?
- ใช่ใครจะรู้อย่างอื่น...

205
00:12:47,292 --> 00:12:48,876
...สาธารณะใช่ไหม?

206
00:12:48,919 --> 00:12:52,798
น่าสนใจ. เยเลน่า
คุณพร้อมสำหรับสปอตไลท์แล้วหรือยัง?

207
00:12:53,700 --> 00:12:56,344
ดูสิ แค่นี้นะ
มันไม่ได้ผลสำหรับฉันอีกต่อไป

208
00:12:57,051 --> 00:12:59,932
<i>เอาล่ะ คุณรู้ไหม
ที่ฉันชอบส่งเสริมผู้หญิง</i>

209
00:12:59,950 --> 00:13:04,316
หากคุณทำภารกิจสุดท้ายสำเร็จ
สำหรับ OXE เราจะมีข้อตกลง

210
00:13:05,449 --> 00:13:06,944
<i>เอาล่ะ?</i>

211
00:13:08,332 --> 00:13:09,697
โอเค

212
00:13:11,588 --> 00:13:13,952
<i>มีโกดังขนาดใหญ่ ตู้เซฟ</i>

213
00:13:13,973 --> 00:13:16,763
<i>สร้างขึ้นภายใน 2 กม
ของภูเขา</i>

214
00:13:17,088 --> 00:13:19,767
<i>มันเก็บข้อมูลทั้งหมด
และคุณสมบัติที่สำคัญที่สุด</i>

215
00:13:19,768 --> 00:13:21,436
<i>และผลิตภัณฑ์ที่ละเอียดอ่อนจาก OXE Group</i>

216
00:13:21,718 --> 00:13:24,497
<i>หน่วยสืบราชการลับของเราตรวจพบ
ว่าเป็นตัวแทนคนทรยศ</i>

217
00:13:24,538 --> 00:13:28,084
<i>มีคุณลักษณะที่สมบูรณ์แบบ
คุณตั้งใจจะปล้นฉัน...</i>

218
00:13:29,336 --> 00:13:31,087
<i>เอาล่ะ ขโมยจากฉัน</i>

219
00:13:31,366 --> 00:13:33,340
ฉันต้องการให้คุณทำตามเป้าหมาย

220
00:13:33,341 --> 00:13:37,053
<i>เข้ามาและค้นพบสิ่งที่เธอ
ตั้งใจจะขโมย</i>

221
00:13:37,304 --> 00:13:39,460
<i>ฉันจะเพิ่มข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของคุณ
ไปยังระบบ</i>

222
00:13:39,467 --> 00:13:41,884
<i>คุณจะสามารถเข้าถึงได้เต็มรูปแบบ</i>

223
00:13:43,567 --> 00:13:45,584
<i>เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
สิ่งที่ถูกขโมยไป</i>

224
00:13:45,585 --> 00:13:48,268
<i>คุณได้รับอนุญาต
เพื่อกำจัดเป้าหมาย</i>

225
00:13:49,758 --> 00:13:50,912
<i>จากนั้นก็ไม่มีปัญหา</i>

226
00:13:50,920 --> 00:13:53,427
<i>ฉันสามารถหาได้
สิ่งดีๆเพื่อคุณ</i>

227
00:13:58,275 --> 00:14:00,811
<i>จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องง่ายมาก
มันเป็นเพียงเป้าหมายเล็กๆ</i>

228
00:14:01,478 --> 00:14:03,033
<i>และนั่นมัน</i>

229
00:15:20,713 --> 00:15:22,672
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:15:28,533 --> 00:15:29,999
คุณไม่ใช่เป้าหมายของฉันด้วยซ้ำ!

231
00:15:30,100 --> 00:15:31,805
คุณเป็นของฉัน!

232
00:15:56,751 --> 00:15:59,071
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

233
00:16:16,996 --> 00:16:19,445
- นี่คุณ.
- แล้วจะเป็นอย่างไร?

234
00:16:19,834 --> 00:16:22,185
เปิดมันเลยเพื่อน!

235
00:16:38,950 --> 00:16:40,833
อยู่ห่างจากทางของฉัน!

236
00:18:01,181 --> 00:18:03,231
เธอตายจริงเหรอ?

237
00:18:13,214 --> 00:18:15,632
ไม่นะ.
สวัสดีสวัสดี

238
00:18:17,260 --> 00:18:19,136
ฉันชื่อบ๊อบ

239
00:18:27,385 --> 00:18:29,598
ใช่ นั่นคือกุญแจมือชิทอรี

240
00:18:29,888 --> 00:18:33,236
ฟื้นจากการต่อสู้
ของนิวยอร์กโดยผู้เผชิญเหตุคนแรก

241
00:18:33,492 --> 00:18:34,799
พวกเขามาพร้อมกับอาคารใหม่

242
00:18:34,832 --> 00:18:37,324
เพียงเพื่อเตือนเราแน่นอน
ที่เราทุกข์ทรมาน

243
00:18:37,413 --> 00:18:38,914
แต่แล้วเราก็ลุกขึ้น

244
00:18:38,915 --> 00:18:40,583
ฉันรักมัน! �!

245
00:18:40,835 --> 00:18:42,711
นี่เป็นแรงบันดาลใจ

246
00:18:43,129 --> 00:18:44,671
ขอบคุณรอง.

247
00:18:44,714 --> 00:18:46,465
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

248
00:18:46,605 --> 00:18:49,427
ใช่ มันเป็นงานปลอมที่สวยงาม วาล

249
00:18:50,069 --> 00:18:51,950
เป็นกองทุนเพื่อครอบครัว
ของนักกู้ภัย

250
00:18:51,985 --> 00:18:53,774
- ใช่.
- สวยขนาดไหน.

251
00:18:53,817 --> 00:18:54,817
สวย?

252
00:18:54,818 --> 00:18:57,654
การดำเนินการนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงคะแนนเสียง
จำเป็นต้องช่วยชีวิตคุณ

253
00:19:00,393 --> 00:19:02,334
ตกลง. ตามเขาไปได้ไหม?

254
00:19:02,435 --> 00:19:03,661
- ใช่.
- ขอบคุณ.

255
00:19:03,662 --> 00:19:07,426
ใช้อเวนเจอร์เป็น
การโฆษณาชวนเชื่อส่งกลิ่นแห่งความสิ้นหวัง

256
00:19:07,709 --> 00:19:10,502
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ
จะไม่ปรากฏที่นี่

257
00:19:10,587 --> 00:19:13,966
คุณกลัวเพราะคุณ
สอบสวนในห้องทำงานของฉัน

258
00:19:14,126 --> 00:19:16,455
- มันไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไรแน่นอน

259
00:19:17,053 --> 00:19:19,430
เกือบจะเหมือนกับใครบางคน
ได้หนีไปแล้ว

260
00:19:19,431 --> 00:19:20,640
ของหลักฐานทั้งหมด

261
00:19:20,641 --> 00:19:23,185
หรือราวกับว่ามีใครคนหนึ่ง
ไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อ

262
00:19:23,469 --> 00:19:25,437
โดยไม่มีข้อพิสูจน์
การกล่าวโทษที่โง่เขลานี้

263
00:19:25,438 --> 00:19:27,523
นับชั่วโมงแล้ว

264
00:19:27,716 --> 00:19:29,651
- ขออนุญาต.
- หันหลังกลับ

265
00:19:31,339 --> 00:19:33,155
- โอ้เจ๋ง
- ช่างวิเศษจริงๆ!

266
00:19:33,156 --> 00:19:35,241
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

267
00:19:41,230 --> 00:19:42,808
คุณคิดอย่างไร?

268
00:19:44,751 --> 00:19:46,380
- สวัสดี.
- นั่นเมลใช่ไหม?

269
00:19:47,982 --> 00:19:51,026
ทั้งหมดนี้ต้องเป็น
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณสำหรับคุณ

270
00:19:51,817 --> 00:19:53,484
คุณรู้ไหม Kierkegaard กล่าวว่า:

271
00:19:53,485 --> 00:19:56,447
“ชีวิตเท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้
ถอยหลัง"

272
00:19:56,989 --> 00:19:58,365
มันเป็นเรื่องจริง

273
00:19:58,366 --> 00:20:00,743
- ใช่มั้ย?
- จริงๆแล้วฉันไม่รู้

274
00:20:00,786 --> 00:20:02,329
แต่จริงๆแล้วมันฟังดูสวย

275
00:20:02,371 --> 00:20:05,666
เขาเชื่อว่าบุคคลนั้น
พวกเขาควรสร้างคุณค่า

276
00:20:10,089 --> 00:20:12,841
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

277
00:20:13,169 --> 00:20:15,644
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- กำลังพยายามทำใจอยู่ครับ

278
00:20:15,675 --> 00:20:17,848
คุณกำลังพยายามจะพาฉันไป
อยู่เคียงข้างคุณ

279
00:20:19,100 --> 00:20:20,851
โอเค ดูสิ มัน...

280
00:20:21,102 --> 00:20:22,478
บอกว่าเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

281
00:20:22,521 --> 00:20:24,856
แล้วคุณก็รู้เรื่องราวของฉัน
ดังนั้น...

282
00:20:24,899 --> 00:20:27,901
...เธอก็รู้ว่าฉันเลือกไม่ได้
สำหรับผู้ที่จะทำงาน

283
00:20:28,098 --> 00:20:29,945
แต่คุณทำได้

284
00:20:31,800 --> 00:20:34,184
ฉันต้องทำวาเลนติน่า
ทำตามกำหนดการ

285
00:20:34,190 --> 00:20:35,983
โอ้นั่นคืออะไร?

286
00:20:36,308 --> 00:20:37,693
จะต้องทิ้งมันไปหรือเปล่า?

287
00:20:37,820 --> 00:20:39,655
มันคือนามบัตรของฉัน

288
00:20:39,892 --> 00:20:41,573
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
หรือใครจะรู้

289
00:20:41,616 --> 00:20:44,118
ต้องการแบ่งปัน
หลักฐานลับ

290
00:20:45,246 --> 00:20:46,997
ตกลง.
ลาก่อน.

291
00:20:51,611 --> 00:20:53,695
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน... ฉันชื่อบ๊อบ

292
00:20:53,699 --> 00:20:55,990
ฉันบอกไปแล้วว่าฉัน...คือ...

293
00:20:56,492 --> 00:20:58,577
- ...บ๊อบ
- พระเยซู! หยุดพูดว่า "บ๊อบ"

294
00:20:58,618 --> 00:21:01,772
- ใครส่งคุณมาบ๊อบ?
- ไม่มีใคร. ทำไมพวกเขาถึงส่งฉันมา?

295
00:21:02,124 --> 00:21:03,834
ทุกท่านถูกส่งไปหรือยัง?

296
00:21:03,918 --> 00:21:05,344
ฉันยังไม่ได้รับมัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

297
00:21:05,345 --> 00:21:07,038
แต่พวกคุณมันห่วย
และงานของฉันก็เสร็จแล้ว

298
00:21:07,039 --> 00:21:10,049
เอ่อ แต่งานของฉัน
มันจับตาดูคุณอยู่

299
00:21:10,050 --> 00:21:12,235
ไม่นะ! คุณจะไม่
ไม่มีที่ไหนเลย คุณพูดเหรอ?

300
00:21:12,237 --> 00:21:14,346
งั้นคุณก็จับตาดูเธอสิ
 �?

301
00:21:14,352 --> 00:21:17,584
มันเป็นข้อแก้ตัวปลอมสำหรับผู้ที่
กำลังขโมยทรัพยากรจาก OXE

302
00:21:17,587 --> 00:21:20,270
ฉันไม่ได้ขโมย!
เธอคือคนนั้น!

303
00:21:27,630 --> 00:21:29,341
มันเจ๋ง.

304
00:21:29,577 --> 00:21:31,911
เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคน
เราทำงานให้กับวาเลนติน่า

305
00:21:31,955 --> 00:21:34,531
ในบางประเภท
ปฏิบัติการลับ

306
00:21:34,882 --> 00:21:36,709
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
- และสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

307
00:21:36,710 --> 00:21:39,629
นี่คือความลับของ OXE
เช่นเดียวกับเรา

308
00:21:39,963 --> 00:21:42,356
สิ่งที่ทำให้เราเป็นหลักฐาน
ใช้แล้วทิ้งอย่างสมบูรณ์

309
00:21:42,422 --> 00:21:43,670
พูดเพื่อตัวคุณเอง

310
00:21:43,672 --> 00:21:46,179
เราคือหลักฐาน
และนี่คือเครื่องบด

311
00:21:46,180 --> 00:21:49,176
- เธอต้องการกำจัดเรา
- ทฤษฎีของคุณมีข้อบกพร่อง

312
00:21:49,220 --> 00:21:50,945
โอ้ ได้โปรด
ดำเนินการต่อ

313
00:21:50,980 --> 00:21:53,154
ยอดเยี่ยม.
เรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

314
00:21:53,662 --> 00:21:55,006
แฟนทอมผู้โด่งดัง

315
00:21:55,329 --> 00:21:57,880
SHIELD ปฏิเสธ
ผู้ลี้ภัยใน 15 ประเทศ?

316
00:21:57,881 --> 00:22:00,136
ผู้หญิงที่ตายอยู่ที่นั่น
ทำลายบูดาเปสต์ไปครึ่งหนึ่ง

317
00:22:00,138 --> 00:22:02,143
- อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น
- และคุณ?

318
00:22:02,617 --> 00:22:04,220
อดีตนักฆ่า
ของห้องสีแดง

319
00:22:04,221 --> 00:22:06,153
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ของเลือดบนมือของคุณ

320
00:22:06,280 --> 00:22:09,130
น่าร๊ากกก มาเลย
ของกัปตันอเมริกาแห่งปารากวัย

321
00:22:09,140 --> 00:22:11,875
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันไป
นี่คือกัปตันอเมริกาอย่างเป็นทางการนะรู้ไหม?

322
00:22:11,876 --> 00:22:13,535
โอ้ใช่ มากหรือน้อย
เป็นเวลา 2 วินาที

323
00:22:13,570 --> 00:22:16,209
ก่อนฆ่า.
ในที่สาธารณะเป็นคนบริสุทธิ์

324
00:22:16,210 --> 00:22:18,516
- ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?
- นิยาม "ผู้บริสุทธิ์"

325
00:22:18,597 --> 00:22:21,075
ดูสิ ฉันเป็นทหารผ่านศึก
ตกแต่งแล้ว โอเคไหม?

326
00:22:21,076 --> 00:22:22,994
ฉันมีภรรยาและลูกชาย

327
00:22:22,997 --> 00:22:25,455
เอาตรงๆนะ. คุณเป็น
ทหารรับจ้างราคาถูก โอเค?

328
00:22:25,456 --> 00:22:28,876
และชัดเจนว่าฉันควรทำ
จับกุมคุณ

329
00:22:29,288 --> 00:22:32,338
นั่นเป็นเรื่องตลก มันมีค่าใช้จ่าย
เราต้องการสิ่งนั้น

330
00:22:33,931 --> 00:22:36,100
ที่นี่เริ่มตึงเครียดมาก

331
00:22:36,268 --> 00:22:38,019
ยังมีเวลาอีกนิดหน่อย

332
00:22:39,827 --> 00:22:42,270
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
โดยไม่ต้องทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ

333
00:22:42,307 --> 00:22:44,781
วาเลนติน่าให้โอกาสฉัน
เพื่อให้ได้ทุกอย่างถูกต้อง

334
00:22:44,797 --> 00:22:46,339
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียมันไป

335
00:22:46,340 --> 00:22:48,901
แต่เจ้าตัวประหลาดนี้
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงาน

336
00:22:48,927 --> 00:22:50,786
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องรู้:

337
00:22:52,642 --> 00:22:54,123
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

338
00:22:55,085 --> 00:22:57,086
ฉันไม่..ฉันจำไม่ได้

339
00:22:59,673 --> 00:23:00,799
คำตอบที่ยอดเยี่ยม

340
00:23:00,800 --> 00:23:03,176
โอเค คุณสามารถใส่กุญแจมือตัวเองได้

341
00:23:04,471 --> 00:23:06,673
ไม่
และลาก่อน

342
00:23:26,983 --> 00:23:28,885
คุณได้ยินไหม?

343
00:23:32,283 --> 00:23:33,914
ไม่น่าเชื่อเหรอ? สุขภาพ.

344
00:23:33,915 --> 00:23:36,807
และเธอก็พูดว่า:
“ไม่อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน”

345
00:23:42,869 --> 00:23:45,287
ตัวแทนแกรี่?
ฉันมีแผน

346
00:23:45,538 --> 00:23:47,374
อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์

347
00:23:48,588 --> 00:23:51,737
- ผู้ช่วย... เธอมีความยืดหยุ่น
- ยืดหยุ่นได้?

348
00:23:52,067 --> 00:23:54,282
- �.
- ยังไง? ฉันหมายถึงความงาม

349
00:23:54,418 --> 00:23:56,670
แต่คุณสามารถส่งข้อความได้
เหมือนคนปกติ

350
00:23:56,671 --> 00:23:59,173
ดูสิ เราปลอดภัยที่นี่
เราอยู่ในจุดบอด

351
00:23:59,174 --> 00:24:01,467
- ห่างจากกล้องสองตัวนั้น
- รอก่อนดีกว่า

352
00:24:01,510 --> 00:24:04,721
มันเจ๋งไหม? เราไม่ต้องการ
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

353
00:24:04,969 --> 00:24:06,590
- หรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
- รอ?

354
00:24:06,616 --> 00:24:09,330
คุณไม่รู้ว่าวาเลนติน่าคืออะไร
มีความสามารถ เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

355
00:24:09,345 --> 00:24:12,322
- และผู้ช่วยก็สะเทือนใจ
- โดยไม่มีข้อพิสูจน์ที่เถียงไม่ได้

356
00:24:12,430 --> 00:24:15,598
วิธีที่ดีที่สุดในการรับประทานวาล
อำนาจคือการได้รับคะแนนเสียง

357
00:24:15,692 --> 00:24:18,655
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือเข้าสู่ระบบ

358
00:24:18,820 --> 00:24:21,440
ระบบที่เข้าสู่ช่วงปิดภาคเรียน
ทุกวันเวลา 16.00 น.

359
00:24:21,441 --> 00:24:23,828
เรามีข้อได้เปรียบที่ดี
ฉันรับประกันมัน

360
00:24:23,884 --> 00:24:28,037
ทีมงานของฉันกำลังเตรียมตัว
แพ็คเกจสวยงาม

361
00:24:28,448 --> 00:24:30,662
- แพ็คเกจ?
- ใช่แล้วบัคกี้

362
00:24:31,197 --> 00:24:32,949
อ่านแพ็คเกจ

363
00:24:38,056 --> 00:24:39,373
ถึงเวลาหรือยัง?

364
00:24:39,374 --> 00:24:42,435
ฉันขอยืนยันว่า "แขก" ของคุณ
อยู่ในสถานที่

365
00:24:42,477 --> 00:24:45,272
และชั้นที่ห้าของห้องนิรภัย
มันถูกปิดผนึกไว้เรียบร้อยแล้ว

366
00:24:45,531 --> 00:24:47,232
ยอดเยี่ยม.

367
00:24:47,921 --> 00:24:51,241
เยี่ยมมาก งั้นเราไปกันเลย
สำหรับขั้นตอนสุดท้ายนั่นก็คือ...

368
00:24:51,700 --> 00:24:53,376
เผาทุกอย่างให้หมด

369
00:24:53,535 --> 00:24:55,077
แน่นอน.
 �...

370
00:24:56,150 --> 00:24:58,665
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แม่ของฉันจากสวรรค์!

371
00:24:59,443 --> 00:25:03,197
เฮ้ ภารกิจหรือไม่ พวกเขาก็ทำได้
เคารพสักหน่อยเหรอ?

372
00:25:03,240 --> 00:25:04,615
ใช่. พระเจ้าของฉัน

373
00:25:05,117 --> 00:25:06,993
โอ้รอสักครู่

374
00:25:07,927 --> 00:25:09,789
มันคืออะไร? เธอก็จะให้ฉันอย่างนั้น

375
00:25:09,956 --> 00:25:11,582
ฉันต้องการ.

376
00:25:15,212 --> 00:25:16,463
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

377
00:25:16,464 --> 00:25:18,507
นี่ไม่ใช่เครื่องบด

378
00:25:19,176 --> 00:25:20,968
มันคือเตาเผาขยะ

379
00:25:21,679 --> 00:25:25,140
2 นาที และวาเลนติน่า
บันทึกของเธอจะถูกล้าง

380
00:25:25,267 --> 00:25:27,143
ไม่จำเป็น.
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

381
00:25:27,227 --> 00:25:28,770
บางทีเมื่อ
มารับฉันใช่ไหม?

382
00:25:28,771 --> 00:25:32,066
คุณไม่รู้สึกเหรอ?
อุณหภูมิสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

383
00:25:32,067 --> 00:25:34,068
ราวกับว่ามีความร้อนเข้ามาเกี่ยวข้อง

384
00:25:36,406 --> 00:25:39,730
- ใช่ มันเป็นเตาเผาขยะ
- ใช่แล้ว ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว

385
00:25:39,746 --> 00:25:41,352
วันนี้คุณอยากจะตายอย่างไร
บ๊อบ?

386
00:25:41,380 --> 00:25:42,962
- โอเค คุณนายโกสต์
- เอวา!

387
00:25:43,041 --> 00:25:44,155
อะไรก็ตามมันไม่สำคัญ

388
00:25:44,159 --> 00:25:46,749
ต้องผ่านกำแพงนี้ไปให้ได้
เพื่อเปิดประตู

389
00:25:46,789 --> 00:25:47,900
เธอพยายามทำอย่างนั้นแล้ว

390
00:25:47,901 --> 00:25:51,489
ฉันรู้แล้ว แต่เราไม่ได้พยายาม
ทำลายกำแพงเสียง

391
00:25:52,100 --> 00:25:53,989
หากพวกมันถูกสร้างมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ

392
00:25:54,600 --> 00:25:56,620
ต้องมีแหล่งพลังงาน
เป็นอิสระ

393
00:25:58,002 --> 00:25:59,874
เอาล่ะ มาทำกัน

394
00:26:02,700 --> 00:26:04,545
อะไรกันแน่
เรากำลังมองหา?

395
00:26:04,546 --> 00:26:07,174
คำตอบสำหรับคำถาม
อย่าโง่ไปเลยบ๊อบ

396
00:26:19,975 --> 00:26:21,894
ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว!

397
00:26:22,472 --> 00:26:24,063
ออกไป!

398
00:26:26,588 --> 00:26:28,827
- โอเค ฉันสามารถปิดการใช้งานได้
- ด้านข้าง!

399
00:26:30,734 --> 00:26:33,316
- นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน
- ไป! ไป! ไป!

400
00:26:48,104 --> 00:26:49,939
คุณคิดว่าเธอจะกลับมาไหม?

401
00:26:50,642 --> 00:26:53,193
ฉันควรจะเห็นสิ่งนี้มา

402
00:27:21,297 --> 00:27:23,104
<i>เยเลนา!</i>

403
00:27:25,897 --> 00:27:27,702
<i>เยเลนา!</i>

404
00:27:31,236 --> 00:27:33,283
<i>เยเลนา เอาน่า!</i>

405
00:27:37,547 --> 00:27:39,230
อะไรนะ?

406
00:27:39,517 --> 00:27:41,433
<i>มื้อเที่ยงจะจบลงเร็วๆ นี้</i>

407
00:27:42,419 --> 00:27:44,571
<i>ทำไมคุณถึงพาพวกเรามา
จนถึงตอนนี้?</i>

408
00:27:44,743 --> 00:27:46,686
<i>อันย่า นี่!</i>

409
00:27:48,699 --> 00:27:50,114
ไม่!

410
00:27:56,202 --> 00:27:57,703
<i>ฉันขอโทษ</i>

411
00:28:09,202 --> 00:28:12,846
<i>ดีมากเยเลนา
การทดสอบครั้งแรกของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

412
00:28:39,464 --> 00:28:40,924
คุณสบายดีไหม?

413
00:28:42,093 --> 00:28:43,719
ฉันสบายดี.

414
00:28:47,641 --> 00:28:50,060
เฮ้! ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา
มันมีค่าใช้จ่าย

415
00:28:50,228 --> 00:28:53,139
ฉันต้องใช้เวลา ใครบางคน
ไฟฟ้าเข้าลิฟต์ถูกตัด

416
00:28:55,187 --> 00:28:57,700
ช่างเป็นคืนที่สวยงามจริงๆ
ฉันดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

417
00:28:59,467 --> 00:29:02,246
โอเค เมล แค่ทำถั่วหก มาเลย

418
00:29:02,623 --> 00:29:05,642
อา มันเป็น... "แขก" ของคุณ

419
00:29:05,726 --> 00:29:08,854
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
ของขวัญต้อนรับ

420
00:29:09,022 --> 00:29:12,066
- โอ้พระเจ้า.
- เป็นไปได้ไหม

421
00:29:12,067 --> 00:29:15,487
ที่พวกเขาได้มารวมตัวกัน
ต่อต้านคุณ?

422
00:29:16,932 --> 00:29:20,660
ที่รัก พวกเขาเสร็จแล้ว
ผู้แพ้

423
00:29:20,891 --> 00:29:23,550
โศกนาฏกรรมทางสังคม
ในรูปแบบของมนุษย์

424
00:29:23,552 --> 00:29:26,821
คุณต้องการที่จะรู้? ฉันไม่คิดว่าจะมี
กลุ่มคนที่แย่กว่านั้น

425
00:29:26,822 --> 00:29:29,574
ทำงานร่วมกัน
ลองจินตนาการดูว่า

426
00:29:30,399 --> 00:29:32,026
- ใช่ มันแค่...
- อะไรนะ?

427
00:29:32,035 --> 00:29:35,204
พวกเขาคือ...
ทำงานร่วมกัน

428
00:29:37,800 --> 00:29:39,668
อะไร...

429
00:29:41,537 --> 00:29:43,357
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

430
00:29:43,481 --> 00:29:44,980
ฉันไม่มีความคิด

431
00:29:44,982 --> 00:29:47,305
ระบุตอนนี้
"จอห์น โด" นี้

432
00:29:47,381 --> 00:29:49,281
มาดูกันว่าเจ้าตัวเล็กคนนี้เป็นยังไงบ้าง

433
00:29:49,305 --> 00:29:52,450
เข้ามาในป้อมปราการของฉัน
ถือว่าผ่านไม่ได้

434
00:29:52,452 --> 00:29:53,452
เข้าใจแล้ว.

435
00:29:53,453 --> 00:29:55,871
โทรหาโฮลท์แล้วให้เขา
พิกัดห้องนิรภัย

436
00:29:56,014 --> 00:29:57,999
ฉันต้องการทีมนัดหยุดงาน
พร้อมและใช้งานได้ทันที

437
00:29:58,000 --> 00:30:01,337
- มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
- ใช่. ฉันจะโทรหาเขา

438
00:30:02,600 --> 00:30:03,756
โฮลท์ นี่เมลนะ

439
00:30:03,924 --> 00:30:05,258
ฉันจะให้พิกัดแก่คุณ:

440
00:30:05,384 --> 00:30:07,135
40.2...

441
00:30:16,987 --> 00:30:19,569
เราทุกคนต่างก็มีเหตุผล
ที่จะอยู่ที่นี่ยกเว้นผู้ชายคนนี้

442
00:30:20,144 --> 00:30:23,397
เฮ้ บ๊อบ หยุดพึมพำได้แล้ว
และมาพูดคุยกับเรา

443
00:30:25,943 --> 00:30:27,342
- ตัวตลก!
- ใจเย็นๆ วอล์คเกอร์

444
00:30:27,344 --> 00:30:29,529
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณเข้ามาได้อย่างไร?
และจะพูดตอนนี้!

445
00:30:29,530 --> 00:30:31,365
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้เพื่อน
เมื่อฉันตื่นนอน

446
00:30:31,366 --> 00:30:32,992
ฉันลงมาที่นี่แล้ว

447
00:30:32,993 --> 00:30:34,870
สักครู่พวกเขาก็เป็น
รับเลือดของฉัน

448
00:30:34,871 --> 00:30:37,414
สำหรับการศึกษาทางคลินิกและ
ต่อมาฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

449
00:30:37,540 --> 00:30:39,625
ในชุดนอน. ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

450
00:30:39,626 --> 00:30:41,468
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู
คุณตื่นนอนที่ไหน

451
00:30:41,738 --> 00:30:43,046
มันคือ... ข้างใน

452
00:30:43,328 --> 00:30:45,883
ที่ซึ่งทุกอย่างลุกเป็นไฟ
สะดวกมาก.

453
00:30:46,000 --> 00:30:47,276
วอล์คเกอร์ ผ่อนคลาย

454
00:30:47,280 --> 00:30:49,003
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

455
00:30:49,030 --> 00:30:51,014
โดยมีถุงคลุมศีรษะ
เข็มอยู่ในคอของคุณเหรอ?

456
00:30:51,090 --> 00:30:53,142
- ไม่
-บีบรัดเส้นประสาทบีบรัด?

457
00:30:53,143 --> 00:30:54,910
เลขที่!

458
00:30:55,360 --> 00:30:57,070
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่พลเรือน

459
00:30:57,113 --> 00:30:59,656
ถ้าเขาเป็นพลเรือนเขาก็รู้มากเกินไป
หากเป็นตัวแทนก็ไม่มีประโยชน์

460
00:30:59,657 --> 00:31:01,950
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
โยนมันเข้ากองไฟกันเถอะ

461
00:31:07,591 --> 00:31:09,728
คุณเป็นจริงๆ
กัปตันอเมริกา?

462
00:31:10,634 --> 00:31:12,130
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

463
00:31:13,461 --> 00:31:15,759
เพราะคุณ...
มันเป็นผู้ชาย

464
00:31:15,958 --> 00:31:17,469
คุณเชื่อมต่ออยู่หรือไม่?

465
00:31:21,701 --> 00:31:23,728
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก
มองคุณ.

466
00:31:27,153 --> 00:31:29,401
เฮ้! โอเค โอเค!

467
00:31:30,811 --> 00:31:34,693
ทะเลาะเรื่องขนาดจู๋
มันสนุกมาก

468
00:31:34,814 --> 00:31:36,429
คุณไปที่นั่น

469
00:31:36,432 --> 00:31:38,259
บ๊อบ มากับฉันสิ

470
00:31:40,110 --> 00:31:42,763
มานี่..
คุณเจ็บหรือเปล่า?

471
00:31:42,912 --> 00:31:44,430
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

472
00:31:46,224 --> 00:31:47,725
มันดูไม่โอเคเลย

473
00:31:47,726 --> 00:31:49,686
 �แต่ปัญหา.
เราเพิ่งพบกัน

474
00:31:49,728 --> 00:31:52,481
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเอง...

475
00:31:52,649 --> 00:31:56,002
โอ้. สิ่งนั้น
คุยกับตัวเองเหรอ?

476
00:31:56,315 --> 00:31:57,720
 �.

477
00:31:57,839 --> 00:32:00,249
- และเป็น "อีโมก้าวร้าว" เหรอ?
- ดูสิอะไร...

478
00:32:00,498 --> 00:32:02,001
...ผู้ชายคนนั้นกำลังเป็นอยู่
ไอ้สารเลวตั้งแต่เริ่มต้น

479
00:32:02,247 --> 00:32:05,105
โอ้ ฉันรู้ ไอ้สารเลว
แต่เรามี

480
00:32:05,106 --> 00:32:08,565
เพื่อทำงานร่วมกัน
เพื่อออกไปจากที่นี่ แล้วก็...

481
00:32:09,561 --> 00:32:12,211
มันจะดีกว่าถ้าคุณ
อยู่โดยไม่มีฉัน

482
00:32:12,225 --> 00:32:14,201
โอ้ ไม่นะ คุณจะตายแล้ว
ถ้าคุณอยู่

483
00:32:14,202 --> 00:32:17,773
 � ก็แล้วแต่นะ
ฉันคิด ฉันคิดว่า...

484
00:32:17,774 --> 00:32:20,693
ทุกคนจะดีขึ้น
ถ้าฉันอยู่และตาย

485
00:32:23,532 --> 00:32:27,145
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
เราทุกคนรู้สึกแย่ในบางครั้ง

486
00:32:27,785 --> 00:32:30,159
ความเหงา ฉันเข้าใจดี
ฉันเข้าใจ.

487
00:32:30,795 --> 00:32:32,679
และฉันคิดว่า
ความมืดเหล่านี้...

488
00:32:32,886 --> 00:32:35,191
กลายเป็นคนมีเสน่ห์มาก

489
00:32:35,374 --> 00:32:38,860
แต่แล้วคุณก็เริ่มต้น
รู้สึกเหมือน...

490
00:32:41,795 --> 00:32:43,511
สูญญากาศ

491
00:32:46,202 --> 00:32:48,773
ถูกต้องสูญญากาศ

492
00:32:52,343 --> 00:32:54,041
และจะทำอย่างไรกับมัน?

493
00:32:58,087 --> 00:33:01,548
ดันมันให้ลึกลงไป
แค่ต้องฝัง...

494
00:33:02,228 --> 00:33:04,009
...นั่น

495
00:33:05,218 --> 00:33:06,972
ฉันชอบมัน คำแนะนำที่ดี.

496
00:33:07,584 --> 00:33:09,116
ด้วยความยินดี.

497
00:33:12,794 --> 00:33:15,474
พวกเขาทำการบำบัดเสร็จแล้วหรือยัง?
ฉันคิดว่าฉันพบทางออกแล้ว

498
00:33:17,578 --> 00:33:20,748
ดูสิ เราอยู่คนเดียว

499
00:33:21,500 --> 00:33:23,209
พวกเราทุกคน.

500
00:33:23,252 --> 00:33:25,796
เราต้องอยู่ด้วยกัน
จนกระทั่งเราไปถึงผิวน้ำ

501
00:33:25,797 --> 00:33:27,924
แล้วถ้าอยากจะสู้ล่ะก็.

502
00:33:27,925 --> 00:33:31,386
กับสุดยอดทหาร
ฆ่ากันได้เลย ฉันไม่สนหรอก โอเคไหม?

503
00:33:33,210 --> 00:33:34,657
ตกลง.

504
00:33:34,800 --> 00:33:36,359
ใช่.

505
00:33:40,914 --> 00:33:43,951
“หากมีการลงมติกล่าวโทษ
เป็นลูกบุญธรรม..."

506
00:33:45,050 --> 00:33:46,729
แพ็คเกจโง่ๆ

507
00:33:53,525 --> 00:33:55,540
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

508
00:33:59,071 --> 00:34:02,491
- อัล�.
- สวัสดี นี่คือเมล

509
00:34:03,191 --> 00:34:05,146
ที่รัก? สวัสดี!

510
00:34:06,222 --> 00:34:08,433
- นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.

511
00:34:08,654 --> 00:34:11,745
ฉันรู้ว่าคุณยังใหม่กับ DC
ฉันจึงคิดว่า...

512
00:34:12,191 --> 00:34:13,901
...แลกเปลี่ยนข้อมูลบางส่วน

513
00:34:14,778 --> 00:34:16,388
แลกเปลี่ยนข้อมูล?

514
00:34:16,739 --> 00:34:19,491
<i>บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
ในงานใหม่ของคุณ?</i>

515
00:34:19,492 --> 00:34:22,870
ฉันสบายดี.
ฉันรักมัน.

516
00:34:23,497 --> 00:34:25,790
<i>มันไม่ใช่ประวัติศาสตร์โบราณ โอเคไหม?</i>

517
00:34:26,792 --> 00:34:29,545
ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม
เมื่อมนุษย์ต่างดาวมาถึง

518
00:34:29,546 --> 00:34:31,756
และ...ดิอเวนเจอร์ส

519
00:34:32,091 --> 00:34:33,671
ในโรงเรียนมัธยม?

520
00:34:33,692 --> 00:34:35,802
ฉันอายุประมาณ 90 ปี

521
00:34:36,804 --> 00:34:39,974
น่าแปลกที่เรื่องนี้
มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ?

522
00:34:40,058 --> 00:34:42,936
ฉันหมายถึง
เหล่าอเวนเจอร์จากไปแล้ว

523
00:34:43,271 --> 00:34:45,564
จะไม่มีใครมาช่วยวัน

524
00:34:46,063 --> 00:34:48,109
<i>บางทีเราอาจกอบกู้วันนั้นได้</i>

525
00:34:48,611 --> 00:34:51,488
เพียงแค่ปรากฏตัว
และเป็นพยานปรักปรำเธอ

526
00:34:52,393 --> 00:34:54,367
คุณไม่มีความคิด
เจ้านายของฉันคือใคร?

527
00:34:54,549 --> 00:34:56,677
- เราสามารถปกป้องคุณได้
- จริงหรือ? พวกเขาสามารถ?

528
00:34:56,769 --> 00:34:58,914
สิ่งนี้มาจากรองมือใหม่
ที่คุณยังไม่มี

529
00:34:58,915 --> 00:35:01,823
กฎหมายที่ได้รับอนุมัติ
หรือทหารฤดูหนาว?

530
00:35:02,044 --> 00:35:05,113
ที่รัก ได้โปรด
เพียงแค่ให้ฉันสิ่งหนึ่ง

531
00:35:06,851 --> 00:35:08,600
คุณสามารถติดตาม
โทรศัพท์ของฉันใช่ไหม?

532
00:35:08,687 --> 00:35:11,885
ใช่ฉันทำได้
แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

533
00:35:11,886 --> 00:35:14,617
ขอบคุณรอง.
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

534
00:35:27,335 --> 00:35:31,247
แล้วที่นี่มีใครบินมั้ย?

535
00:35:32,966 --> 00:35:35,218
เรารู้แค่วิธีเตะตูด
แล้วยิงล่ะ?

536
00:35:35,720 --> 00:35:38,639
โอเค พักผ่อนเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

537
00:35:49,713 --> 00:35:51,380
พยายามต่อไป.

538
00:35:51,393 --> 00:35:53,794
เราอยู่ต่ำกว่าทุกสิ่งมาก

539
00:35:55,400 --> 00:35:57,966
ฟังนะ ทำไมไม่ไป...

540
00:35:58,009 --> 00:36:01,387
ผ่านกำแพงหรืออะไรสักอย่าง
แล้วโยนเชือกเหรอ?

541
00:36:02,047 --> 00:36:04,481
ดูก่อนใครซักคน
นอกจากนี้คุณจะต้องถามฉัน

542
00:36:04,505 --> 00:36:06,438
ประการที่สอง ฉันจะต้องรู้
ฉันจะไปที่ไหน

543
00:36:06,439 --> 00:36:08,471
เพราะฉันไม่เคยถือ
เป็นเวลานานกว่า 1 นาที

544
00:36:08,472 --> 00:36:11,112
ไม่อย่างนั้นฉันคงจมอยู่ในทะเล
ของแผ่นดินและจะถูกบดขยี้

545
00:36:11,142 --> 00:36:13,018
- คุณเข้าใจไหม?
- แค่ 1 นาทีเหรอ?

546
00:36:13,019 --> 00:36:16,022
- หุบปาก!
- พระเยซูเราแย่แค่ไหน

547
00:36:18,734 --> 00:36:20,527
ฉันมีความคิด

548
00:36:22,030 --> 00:36:24,949
ขวา ซ้าย ขวา!

549
00:36:25,282 --> 00:36:27,577
แหวะ!
คุณคนไหนเปียก?

550
00:36:27,954 --> 00:36:29,705
ฉันเหงื่อออกมาก ขออภัย

551
00:36:29,873 --> 00:36:31,457
มีคนข้างนอกนั่นมีก้นแข็งจริงๆ

552
00:36:31,458 --> 00:36:33,668
นั่นไม่ใช่ลาของฉัน
มันเป็นชุดของฉัน!

553
00:36:33,753 --> 00:36:35,854
คุณต้องการ
ของชุดใหม่

554
00:36:36,080 --> 00:36:37,631
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก

555
00:36:37,715 --> 00:36:39,926
ฉันแค่ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ในห้องปฏิบัติการ...

556
00:36:40,010 --> 00:36:42,054
ติดอยู่กับเครื่องจักร
เพื่อสร้างกรงทางกายภาพ

557
00:36:42,055 --> 00:36:44,807
ที่ขัดขวางร่างวัตถุของฉัน
ให้สลายตัวอยู่ตลอดเวลา

558
00:36:44,808 --> 00:36:46,184
ดังนั้นฉันจึงขอโทษ

559
00:36:46,185 --> 00:36:48,978
คุณไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
ประกวดเรื่องเศร้า.

560
00:36:49,271 --> 00:36:50,522
ฉันชนะอย่างง่ายดาย

561
00:36:50,523 --> 00:36:53,468
ที่นี่เรามี
เด็กที่ถูกฆ่าเป็นทาส

562
00:36:53,469 --> 00:36:55,509
คุณก็เป็นแค่เด็ก
ดังนั้น...

563
00:36:55,630 --> 00:36:57,385
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

564
00:36:57,428 --> 00:36:59,763
ฉันหมายถึงอะไร
มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณ

565
00:37:00,130 --> 00:37:01,907
มันมีค่าใช้จ่าย ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

566
00:37:02,017 --> 00:37:03,976
เฮ้! หยุดมัน!

567
00:37:14,104 --> 00:37:15,522
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

568
00:37:15,600 --> 00:37:17,399
พร้อม?

569
00:37:17,912 --> 00:37:19,819
ตกลง. โอ้พระเจ้า!

570
00:37:21,420 --> 00:37:23,699
ไม่นะ.
ทำไมคุณถึงถอนหายใจ?

571
00:37:23,938 --> 00:37:25,892
กรุณาอย่าถอนหายใจ
ที่ทำงาน

572
00:37:25,900 --> 00:37:29,946
เขาชื่อ "จอห์น โด"
ของโครงการเซนติเนล?

573
00:37:30,281 --> 00:37:33,951
ไม่สิ ทุกคนที่ผ่านเข้ามา
พวกเขาตายเพราะโครงการนี้ เมล

574
00:37:34,128 --> 00:37:36,479
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็น
อึทั้งหมดนี้

575
00:37:36,514 --> 00:37:38,957
ใช่ แต่ดูนี่สิ

576
00:37:39,793 --> 00:37:42,929
โรเบิร์ต เรย์โนลด์ส เข้ามา
โปรแกรมทดสอบในประเทศมาเลเซีย

577
00:37:43,329 --> 00:37:45,918
เขาผ่านช่วงเวลาต่างๆ
ยากมากก่อนหน้านั้น

578
00:37:46,217 --> 00:37:48,067
เขาเป็นหนูตะเภาตัวหนึ่ง

579
00:37:48,069 --> 00:37:49,969
เขาเข้ามาในเซฟของฉันได้ยังไง?

580
00:37:50,025 --> 00:37:52,402
เขาควรจะตายแล้ว

581
00:37:52,403 --> 00:37:54,863
คุณโยนเขาไปที่นั่น
พร้อมหลักฐานที่เหลือ

582
00:37:55,916 --> 00:37:59,519
ถ้าเขารอด.
ถึงขั้นตอนหมายความว่า...

583
00:37:59,562 --> 00:38:02,623
 �มันอาจจะได้ผล

584
00:38:04,600 --> 00:38:06,544
โอ้พระเจ้า

585
00:38:10,387 --> 00:38:12,298
บ้าไปแล้ว!
มองไม่เห็นพื้น!

586
00:38:12,341 --> 00:38:13,775
เราอาจจะไม่คุยกัน
สูงตอนนี้เหรอ?

587
00:38:13,776 --> 00:38:15,811
ความสูงทำให้ฉันกลัว

588
00:38:16,186 --> 00:38:18,145
ฉันคิดว่าฉันเห็นประตู

589
00:38:18,522 --> 00:38:21,108
- �! �!
- เอาล่ะโอเค!

590
00:38:22,401 --> 00:38:24,221
แล้วตอนนี้ล่ะ?

591
00:38:26,161 --> 00:38:29,326
เอ่อ ฉันคิดว่าพวกเราคนหนึ่ง...
ควรจะไป...

592
00:38:30,495 --> 00:38:32,079
...ก่อนอื่น

593
00:38:32,413 --> 00:38:35,166
อีกสามคน
พวกเขาจะพังทลายลงทันที!

594
00:38:35,752 --> 00:38:37,210
- สาปแช่ง!
- ขอโทษ.

595
00:38:37,336 --> 00:38:39,318
ผมว่าไม่ได้คิดนะ
ข้างหน้า

596
00:38:39,322 --> 00:38:41,222
แผนเยี่ยมเลยพี่บ๊อบ

597
00:38:41,244 --> 00:38:43,885
- ฉันมักจะทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงเสมอ
- ที่นั่น! รองเท้าบูทเวรนั่น!

598
00:38:43,886 --> 00:38:46,872
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
- ตกลง. ให้ฉันติดของคุณ

599
00:38:46,882 --> 00:38:48,557
- ฉันสามารถเข้าถึงได้
- อะไร?

600
00:38:48,558 --> 00:38:50,432
ไม่มีโอกาส.
คุณต้องการที่จะทิ้งเราไว้ที่นี่!

601
00:38:50,434 --> 00:38:54,398
ตกลง. มาหมุนแล้วกัน
ฉันสามารถหยุดเราได้

602
00:38:54,399 --> 00:38:57,610
ฉันจะไม่เคลื่อนไหวอะไรทั้งนั้น โอเคไหม?
ต้องมีคนขึ้นไปก่อน

603
00:38:57,611 --> 00:39:00,280
- แตงกวา! แตงกวา! แตงกวา!
- นั่นมันอะไรน่ะ?

604
00:39:00,281 --> 00:39:01,948
ตอนเด็กๆเคยเล่าให้ฟัง
เพื่อหยุดการจาม

605
00:39:01,949 --> 00:39:04,535
เราต้องทำให้สมองสับสน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกรีดร้อง "แตงกวา"!

606
00:39:04,536 --> 00:39:07,414
ฉันจำเป็นต้องจามแต่ถ้าฉัน
ถ้าฉันจาม ฉันจะสูญเสียการควบคุม

607
00:39:07,415 --> 00:39:09,457
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

608
00:39:09,458 --> 00:39:11,169
- ฉันต้องไปก่อนนะ
- ไม่ ไม่ ไม่

609
00:39:11,170 --> 00:39:13,630
- จะต้องมีวิธีอื่น
- ไม่นะ.

610
00:39:14,048 --> 00:39:16,383
แตงกวา! แตงกวา! แตงกวา!

611
00:39:16,384 --> 00:39:18,803
โอ้ช่างโง่เหลือเกิน
เอาไม้นั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

612
00:39:19,220 --> 00:39:20,638
เลขที่!

613
00:39:33,488 --> 00:39:35,005
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

614
00:39:35,115 --> 00:39:36,700
และพวกคุณทุกคนก็รอดแล้ว

615
00:39:37,223 --> 00:39:39,661
ฉันตัดสินใจทางยุทธวิธี
เพื่อความปลอดภัยของฉัน

616
00:39:39,662 --> 00:39:41,538
และของคุณด้วย

617
00:39:42,666 --> 00:39:44,643
มันเป็นความเนรคุณในส่วนของคุณ

618
00:39:45,100 --> 00:39:46,886
คุณจะทำมันได้หรือไม่บ๊อบ?

619
00:39:48,535 --> 00:39:51,710
ดูเหมือนเขาจะพลาดยิม
ในวันแขน ขา และหน้าอก

620
00:40:01,800 --> 00:40:03,844
- จอห์น!
- มันคืออะไร?

621
00:40:05,514 --> 00:40:07,223
คุณดูแลเขาหรือเปล่า?

622
00:40:07,808 --> 00:40:09,893
อะไร แน่นอนฉันเป็น!

623
00:40:13,857 --> 00:40:17,318
การล่มสลายของฮีโร่
เรื่องราวของจอห์น วอล์คเกอร์

624
00:40:20,941 --> 00:40:23,200
-จอห์น?
- มันคืออะไรโอลิเวียมันคืออะไร?

625
00:40:23,286 --> 00:40:25,287
- โปรด.
- ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่ เขาสบายดี!

626
00:40:25,288 --> 00:40:27,164
คุณไม่วางโทรศัพท์มือถือของคุณ!

627
00:40:27,832 --> 00:40:31,586
ดูสิถ้าคุณไม่ชอบวิธีการ
ฉันจะดูแล ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

628
00:40:37,498 --> 00:40:39,661
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

629
00:40:44,418 --> 00:40:46,243
วอล์คเกอร์!

630
00:40:48,400 --> 00:40:50,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

631
00:40:58,820 --> 00:41:00,620
ฉันสบายดี.

632
00:41:03,648 --> 00:41:05,654
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

633
00:41:24,059 --> 00:41:26,020
- เอาล่ะ เราต้องคิดแผนขึ้นมา
- มาทำสิ่งต่อไปนี้:

634
00:41:26,021 --> 00:41:27,271
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้วหรือยัง?
ถูกกฎหมาย.

635
00:41:27,355 --> 00:41:29,399
ฉันเป็นโอกาสเดียวเท่านั้น
ที่จะออกไปจากที่นี่ ดังนั้น...

636
00:41:29,538 --> 00:41:31,359
ฉันคิดว่าบางที
ฉันชอบที่จะยอมแพ้

637
00:41:31,360 --> 00:41:32,819
โอ้ฮะ?
ดังนั้นทุกคนเพื่อตัวเอง

638
00:41:32,862 --> 00:41:35,811
เหตุใดจึงต้องออกคำสั่ง?
คุณเกือบจะฆ่าพวกเราที่นั่น

639
00:41:35,813 --> 00:41:36,947
ไปกันเลย:

640
00:41:36,957 --> 00:41:38,242
ฉันเคยอยู่ในสนามเพลาะ
จากทุกประเทศ

641
00:41:38,243 --> 00:41:40,662
ในสงครามบนโลกใบนี้ ฉันบันทึกไว้
ใครจะรู้มีตัวประกันกี่คน

642
00:41:40,663 --> 00:41:42,873
และฉันก็จับมือกันแล้ว
ของประธานาธิบดีของเรา 2 คน

643
00:41:42,874 --> 00:41:44,325
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

644
00:41:44,407 --> 00:41:46,144
เอ่อ แชมป์มัธยมปลาย
ของอเมริกันฟุตบอล

645
00:41:46,182 --> 00:41:47,799
มากมายและมากมาย
ครั้งในโรงเรียนมัธยม

646
00:41:47,841 --> 00:41:49,247
โอ้ว้าว!

647
00:41:49,268 --> 00:41:51,123
ฉันเข้าตอนอายุ 5 ขวบ
สำหรับทีมฟุตบอลที่มีชื่อว่า

648
00:41:51,124 --> 00:41:52,975
เรื่อง “สายฟ้าแห่ง.
หุบเขาเชสพีกตะวันตก"

649
00:41:53,089 --> 00:41:54,822
ได้รับการสนับสนุน
โดย "ยางของเชน"

650
00:41:54,829 --> 00:41:56,546
เราไม่ชนะเกมใดๆ
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสาว

651
00:41:56,547 --> 00:41:58,465
มินดี้เซ่อ
ตรงกลางสนาม

652
00:41:58,560 --> 00:42:01,718
มีใครมีเรื่องเล่าอีกมั้ย?
วัยเด็กโง่ที่จะบอก?

653
00:42:01,975 --> 00:42:03,816
ฉันโตมาในห้องทดลองในเรือนจำ

654
00:42:03,817 --> 00:42:06,444
ใช้ "เมตา" จานหมุน
แต่งตัวเป็นไก่

655
00:42:06,445 --> 00:42:08,489
มันเป็นงานฤดูร้อน

656
00:42:08,500 --> 00:42:10,243
แน่นอน โอเค
ฉันมีแผน

657
00:42:10,252 --> 00:42:12,117
ทำให้เกิดการระเบิด
เพื่อดึงดูดพวกเขา

658
00:42:12,119 --> 00:42:14,014
ไม่ ไม่ ไม่
ตัวแปรมากมายในการระเบิด

659
00:42:14,015 --> 00:42:15,380
พวกเขาจะเปิดการมองเห็นตอนกลางคืน

660
00:42:15,383 --> 00:42:17,385
คุณดูแลคลื่นลูกแรก
แต่รอฉันก่อน

661
00:42:17,421 --> 00:42:19,095
หลังจากที่ฉันตาบอด
ทหารที่เหลืออยู่

662
00:42:19,096 --> 00:42:21,246
- ทำไมต้องรอคุณ?
- มันจะได้ผลเท่านั้น

663
00:42:21,247 --> 00:42:22,724
- ถ้าคุณรอ!
- แผนร้ายอะไรเช่นนี้

664
00:42:22,725 --> 00:42:25,190
เอวาค้นหายานพาหนะหลบหนี

665
00:42:28,338 --> 00:42:29,983
แล้วฉันล่ะ?

666
00:42:31,328 --> 00:42:33,988
คุณอยู่ข้างหลังฉันนะบ๊อบ

667
00:42:36,699 --> 00:42:38,243
มาทำกัน.

668
00:42:42,950 --> 00:42:44,618
ข่าวล่าสุด?

669
00:42:45,119 --> 00:42:46,412
เรายึดที่มั่นแล้วคุณผู้หญิง

670
00:42:46,496 --> 00:42:49,015
เราครอบคลุมทุกมุม
พวกเขาไม่มีทางออก

671
00:42:49,288 --> 00:42:50,817
ทีมบุกพร้อมแล้ว

672
00:42:50,930 --> 00:42:52,678
ฉันอยากให้มันเป็น
โปรโตคอลที่ไม่ทำให้ถึงตาย

673
00:42:53,167 --> 00:42:54,364
ไม่ถึงตาย?

674
00:42:54,365 --> 00:42:56,010
ไม่มีใครบอกฉัน
ซึ่งจะ "ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต"

675
00:42:56,112 --> 00:42:57,638
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้โฮลท์

676
00:42:57,848 --> 00:42:59,348
คำถามคือ...

677
00:42:59,517 --> 00:43:01,726
...ฉันมุ่งความสนใจไปที่
วางแผนโจมตีถึงตาย

678
00:43:01,769 --> 00:43:03,604
งั้นเปลี่ยนแผนเลยมั้ย?

679
00:43:03,689 --> 00:43:07,358
มีคนที่ฉันไม่ต้องการอยู่ที่นั่น
ตกเป็นเหยื่อของกระสุนเร่ร่อน

680
00:43:10,251 --> 00:43:12,406
ทีม 4 เข้ามาเลย!

681
00:43:12,449 --> 00:43:14,200
พลังที่ไม่ทำให้ถึงตาย

682
00:43:33,140 --> 00:43:35,442
ภายใน 1 นาที ทุกอย่างจะเป็นปกติ

683
00:43:35,743 --> 00:43:37,310
ตกลง.

684
00:43:37,311 --> 00:43:39,071
ฉันขอปืนได้ไหม

685
00:43:39,260 --> 00:43:40,764
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

686
00:43:40,866 --> 00:43:42,994
แต่เราจะต้องสู้ใช่ไหม?

687
00:43:43,417 --> 00:43:45,501
ฉันจะสู้
และคุณจะยืนอยู่ข้างหลังฉัน

688
00:43:47,164 --> 00:43:49,048
การทดสอบทางการแพทย์เหล่านั้น
พวกเขาคงจะทำให้ฉันดีขึ้น

689
00:43:49,090 --> 00:43:52,009
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึก
ที่ฉันสามารถช่วยได้

690
00:43:54,430 --> 00:43:57,015
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

691
00:43:57,975 --> 00:44:00,853
ไม่ ฉันแค่จำได้ว่ามีคนบอก
นั่นมีไว้สำหรับผู้คน

692
00:44:00,854 --> 00:44:04,066
ใครอยากจะดีขึ้น
กว่าที่พวกเขาเป็น

693
00:44:05,385 --> 00:44:06,777
คุณวางใจฉันได้นะบ๊อบ

694
00:44:08,655 --> 00:44:10,414
ได้ไหม?

695
00:44:10,772 --> 00:44:12,159
ไม่ ไม่จริงๆ

696
00:44:16,719 --> 00:44:19,585
ฉันมักจะทนทุกข์ทรมานด้วย
ตอนเหล่านี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

697
00:44:19,711 --> 00:44:22,964
ฉันมีความสุข
แล้วฉันก็ซึมเศร้า

698
00:44:23,387 --> 00:44:26,009
แล้วความทรงจำของฉัน
หายไป

699
00:44:27,721 --> 00:44:29,722
แต่ครั้งนี้ฉันรู้สึก...

700
00:44:29,889 --> 00:44:33,101
...ฉันไม่รู้ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
หรือฉันทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

701
00:44:33,102 --> 00:44:35,312
บอกเลยว่าทุกคนที่นี่
พวกเขาทำสิ่งที่ไม่ดี

702
00:44:35,761 --> 00:44:38,183
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
มันเป็นอีกประเภทหนึ่ง...

703
00:44:40,625 --> 00:44:42,162
สว่างขึ้น!

704
00:44:44,870 --> 00:44:45,909
ไม่

705
00:44:46,190 --> 00:44:48,338
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

706
00:44:48,788 --> 00:44:51,690
ดูสิคุณต้องโทรหา
พลังงานที่ทำให้ตัวแทนตาบอด

707
00:44:51,695 --> 00:44:52,947
ใช่ ฉันรู้แล้วบ๊อบ

708
00:44:52,948 --> 00:44:54,877
- นั่นคือแผนของคุณ!
- คุณไม่ช่วยฉันบ๊อบ!

709
00:44:54,893 --> 00:44:57,062
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
มากับฉัน.

710
00:44:57,146 --> 00:44:59,581
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่ฉันคิดว่า
ว่า "วอลเตอร์" พูดถูก...

711
00:44:59,607 --> 00:45:01,642
เขาชื่อวอล์คเกอร์ บ๊อบ

712
00:45:03,779 --> 00:45:05,780
เปิดไฟหน่อย เยเลน่า

713
00:45:10,162 --> 00:45:12,496
ฉันมีเสมอ
ต้องทำทุกอย่างคนเดียว

714
00:45:19,807 --> 00:45:23,869
ฉันพูดซ้ำ: Tango-Foxtrot-Lima
ขอรายงาน.

715
00:45:26,375 --> 00:45:28,350
ทีมต่อไป เข้าไปเลย!

716
00:45:32,526 --> 00:45:34,318
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาจากไป

717
00:45:35,070 --> 00:45:36,988
“ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง” ใช่ไหม?

718
00:45:37,774 --> 00:45:39,283
อึ!

719
00:45:55,869 --> 00:45:56,934
ลง!

720
00:45:56,950 --> 00:45:59,307
- ฉันช่วยได้!
- อยู่ข้างหลังฉัน!

721
00:46:00,851 --> 00:46:02,477
บ๊อบอยู่!

722
00:46:06,200 --> 00:46:09,288
- พร้อม! แค่นั้นแหละ!
- รอ! ฉันช่วยได้!

723
00:46:14,817 --> 00:46:15,985
รับสิ่งนี้!

724
00:46:15,986 --> 00:46:18,780
- คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร?
- เล็งแล้วยิง!

725
00:46:18,781 --> 00:46:20,490
อึ!

726
00:46:23,912 --> 00:46:26,706
- ขอโทษ!
- ตั้งเป้าให้สูงขึ้น!

727
00:46:29,900 --> 00:46:32,087
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
- ไม่ใช่สำหรับฉัน!

728
00:46:33,132 --> 00:46:37,386
อย่ายิง! หยุด!
ฉันเองจอห์น! หยุด!

729
00:46:37,704 --> 00:46:39,650
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ที่ไหน!

730
00:46:39,660 --> 00:46:42,580
- แรงระเบิดทำให้สายเคเบิลขาด
- ฉันเตือนคุณแล้ว! ตัวแปรมากมาย

731
00:46:42,611 --> 00:46:43,736
- ฉันรู้แล้ว
- ฮะ?

732
00:46:43,737 --> 00:46:45,446
- คุณไม่ได้รอฉัน!
- ฉันรอแล้ว!

733
00:46:45,447 --> 00:46:46,983
- แล้ว...
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

734
00:46:46,988 --> 00:46:48,675
<i>เราควรใช้กำลังถึงตายหรือไม่?</i>

735
00:46:48,840 --> 00:46:50,394
โอเค

736
00:46:50,784 --> 00:46:53,534
เรามีเวลาประมาณ 60 วินาที
จนกว่าพวกเขาจะระดมพล

737
00:46:53,700 --> 00:46:55,829
ถ้า Phantom Lady ทำ
สิ่งที่เราหวังไว้

738
00:46:55,913 --> 00:46:58,014
บางทีเราอาจหลบหนีได้
ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

739
00:47:06,152 --> 00:47:08,242
ฉันไม่อยากถูกอุ้มอีกต่อไป

740
00:47:08,305 --> 00:47:10,639
หุบปากไปเลยบ๊อบ
คุณได้รับบาดเจ็บ จำได้ไหม?

741
00:47:25,375 --> 00:47:26,866
เราต้องการรถยนต์

742
00:47:27,543 --> 00:47:29,086
เอวาอยู่ไหน?

743
00:47:29,483 --> 00:47:32,390
เธอจากไป
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น

744
00:47:32,714 --> 00:47:34,423
แล้วตอนนี้ล่ะ?

745
00:47:35,040 --> 00:47:37,386
เฮ้!
เข้ามา!

746
00:47:39,845 --> 00:47:42,133
- กลับมาที่นี่จะโอเคไหม?
- ใช่.

747
00:47:42,194 --> 00:47:44,035
- คุณจะไปไหม? ตกลง.
- ฉันสบายดี.

748
00:47:48,526 --> 00:47:50,735
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณกลับมา

749
00:47:51,154 --> 00:47:52,988
- นี่เป็นทางออกเดียว โอเค?
- มันเจ๋ง.

750
00:47:52,989 --> 00:47:55,241
- แค่นั้นแหละ.
- ความงาม.

751
00:47:56,420 --> 00:47:58,237
ยา!
ดีทุกอย่าง. �...

752
00:47:58,238 --> 00:48:01,040
- ให้ฉันพูดโอเคไหม?
- โอ้พระเจ้า.

753
00:48:06,108 --> 00:48:07,801
ระบุตัวตนของคุณทหาร!

754
00:48:07,803 --> 00:48:09,221
เรามาจากทีมแพทย์

755
00:48:09,224 --> 00:48:10,737
เราต้องพาผู้บาดเจ็บไป
ไปโรงพยาบาล

756
00:48:10,739 --> 00:48:12,545
ฝ่ายการแพทย์อยู่ทางด้านทิศเหนือ

757
00:48:12,688 --> 00:48:14,192
ไม่สิ ฝ่ายการแพทย์
มันไม่เพียงพอ

758
00:48:14,328 --> 00:48:15,861
เราต้องออกจากฐาน

759
00:48:16,121 --> 00:48:18,723
<i>ไม่มีใครออกจากฐาน
จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น</i>

760
00:48:19,233 --> 00:48:21,660
<i>คำสั่งซื้อคือหมายเลข
เบี่ยงเบนไปจากโปรโตคอล</i>

761
00:48:22,392 --> 00:48:24,451
ระบุตัวตนของคุณตอนนี้!

762
00:48:26,938 --> 00:48:29,833
- ไม่
- ของเรา! งดงาม!

763
00:48:30,633 --> 00:48:33,811
ถอดหมวกกันน็อคของคุณออก
และระบุตัวตน เดี๋ยวนี้ทหาร!

764
00:48:33,813 --> 00:48:35,972
มันกำลังเคลื่อนไหว
กับคนเขาทำผิดพลาด...

765
00:48:47,528 --> 00:48:50,281
เฮ้! ที่นี่!

766
00:48:58,271 --> 00:48:59,897
บ๊อบช่วยเราด้วย

767
00:49:00,994 --> 00:49:02,780
เปิดไฟ!
ให้มันจบๆ ไปซะ!

768
00:49:02,784 --> 00:49:04,707
ฉันอยากให้เขาเหยียดตัวบนพื้น!

769
00:49:10,996 --> 00:49:13,342
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันไปไกลแล้ว...

770
00:49:14,305 --> 00:49:16,054
หยุดยิง หยุดยิง!

771
00:49:16,397 --> 00:49:17,931
หยุดยิง!

772
00:49:22,694 --> 00:49:24,345
โอเค เราต้องไปแล้ว

773
00:49:25,764 --> 00:49:28,058
เอาน่า เขาทำเพื่อเรา

774
00:49:42,895 --> 00:49:44,419
แต่อะไร...

775
00:50:19,246 --> 00:50:21,164
มันเป็นชนิดของ...

776
00:50:39,407 --> 00:50:42,072
ที่รัก เชื่อมต่อฉันสิ
ไปยังดาวเทียมของเรา

777
00:50:42,097 --> 00:50:45,128
ฉันต้องการที่จะรู้อย่างแน่ชัด
เขาจะไปไหนก็เท่านั้น!

778
00:50:45,163 --> 00:50:48,469
ที่จริงแล้วฉันคิดว่าเขา
กำลังจะกลับมาที่นี่

779
00:50:55,057 --> 00:50:57,184
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

780
00:50:57,470 --> 00:50:59,353
อะไรวะ!

781
00:51:26,656 --> 00:51:28,639
ที่นั่น!
โอ้พระเยซู!

782
00:51:29,714 --> 00:51:31,451
ฉันจะโทรหาอูเบอร์

783
00:51:31,643 --> 00:51:34,604
- แม่ของฉัน!
- ฉันรู้. นั่นคืออะไร?

784
00:51:35,277 --> 00:51:37,950
นั่นคือเธอ
เธอทำสิ่งนี้กับเขา

785
00:51:38,031 --> 00:51:40,783
เธอแปลงมันเป็น
ขีปนาวุธร่อนโทมาฮอว์ก

786
00:51:40,951 --> 00:51:43,411
คุณพูดถูก
เธออยากให้พวกเราตายกันหมด

787
00:51:44,347 --> 00:51:47,416
การทดสอบเช่นนี้กับใครบางคน
มันไร้มนุษยธรรม

788
00:51:47,542 --> 00:51:50,962
- เธอหลงทางแล้ว.
- เลขที่! เธอตระหนักดี

789
00:51:51,683 --> 00:51:53,336
และเธอก็จะใช้มัน

790
00:51:53,655 --> 00:51:55,198
นี่คืออะไร?

791
00:51:55,547 --> 00:51:58,049
พลังแห่งดวงอาทิตย์ 1,000 ดวง
ระเบิด

792
00:51:58,282 --> 00:52:00,409
"ผู้พิทักษ์ทองคำแห่งความดี"

793
00:52:00,452 --> 00:52:01,994
ชื่อวิเศษอะไรเช่นนี้

794
00:52:04,828 --> 00:52:06,496
เซนติเนล.

795
00:52:06,580 --> 00:52:08,499
สดใสมาก.
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

796
00:52:08,692 --> 00:52:10,017
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

797
00:52:10,068 --> 00:52:12,421
ฉันได้ยินข่าวลือมาบ้างว่า
OXE กำลังจะบรรลุเป้าหมายแล้ว

798
00:52:12,422 --> 00:52:13,672
ความก้าวหน้าอย่างมาก

799
00:52:13,673 --> 00:52:15,447
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันสุดขั้วมาก

800
00:52:15,457 --> 00:52:16,717
ผู้ถูกทดสอบกำลังจะตาย

801
00:52:16,932 --> 00:52:19,295
รัฐบาลยัดจมูกเข้าไป
วาลปิดการใช้งานทุกอย่าง

802
00:52:19,375 --> 00:52:20,931
และบอกให้ผมทำความสะอาดมัน

803
00:52:21,934 --> 00:52:24,203
ลองกลับบ้านกันเถอะ
โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

804
00:52:24,204 --> 00:52:25,840
เราจะต้องเปลี่ยนบ้าน

805
00:52:25,843 --> 00:52:27,355
มีใครหิวมั้ย?

806
00:52:28,695 --> 00:52:30,267
เมล็ดกระบองเพชร

807
00:52:31,020 --> 00:52:32,987
- ให้ฉันดู.
- โดยวิธีการที่

808
00:52:33,488 --> 00:52:36,199
...ผู้หญิงในตู้เซฟที่...

809
00:52:37,800 --> 00:52:39,536
คุณรู้จักเธอไหม?

810
00:52:40,220 --> 00:52:42,171
จริงๆแล้วใช่

811
00:52:42,520 --> 00:52:44,233
ชีวิตของเธอลำบากมาก

812
00:52:44,462 --> 00:52:47,023
เธอฆ่าคนไปมากมาย
และตอนนี้ก็ถึงคราวของเธอแล้ว

813
00:52:47,748 --> 00:52:49,526
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น
กับเรา

814
00:52:50,195 --> 00:52:51,946
ชีวิตนี้มันห่วย

815
00:52:52,531 --> 00:52:54,157
 �ก็...

816
00:52:54,909 --> 00:52:56,702
เราจะมีชีวิตอะไรได้อีก?

817
00:52:57,262 --> 00:52:59,789
 � พูดคนที่มี
ครอบครัวที่สวยงามและสมบูรณ์แบบ

818
00:52:59,790 --> 00:53:01,875
รอเขาอยู่ที่บ้าน

819
00:53:03,686 --> 00:53:05,162
 �.

820
00:53:06,130 --> 00:53:07,673
คุณจะทำอย่างไร?

821
00:53:09,921 --> 00:53:11,331
ก็...

822
00:53:11,521 --> 00:53:13,665
เป็นงานประจำ
ทุกวัน

823
00:53:14,918 --> 00:53:16,503
และฉันไม่เคยยอมแพ้

824
00:53:18,339 --> 00:53:19,982
สวยมาก.

825
00:53:20,805 --> 00:53:22,973
“หมอฟิล” นั่นซาบซึ้งใจมาก

826
00:53:26,979 --> 00:53:28,397
คุณรู้หรือไม่ว่าโปรแกรมนี้
มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

827
00:53:28,398 --> 00:53:29,690
ใช่แล้ว
ฉันดู.

828
00:53:29,900 --> 00:53:31,692
ไม่ มันถูกยกเลิกแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

829
00:53:31,750 --> 00:53:34,570
มันเป็นโปรแกรมที่ดี
ในขณะที่มันดำเนินอยู่ แต่มันก็จบลงแล้ว

830
00:53:34,912 --> 00:53:37,699
บางทีคุณอาจพบมันบน YouTube
มันไม่แสดงบนเคเบิลทีวีอีกต่อไป

831
00:53:39,000 --> 00:53:40,548
นี่ดูไม่ดีเลย

832
00:53:40,549 --> 00:53:43,266
ตลาดท้องถิ่นเจ็ดแห่ง
รายงานเหตุระเบิด.

833
00:53:43,492 --> 00:53:45,603
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวข้องกันอยู่แล้ว
ตู้เซฟด้วย OXE

834
00:53:45,770 --> 00:53:48,272
และฉันมีข้อความประหม่า 15 ข้อความ
ของสมาชิกหอการค้า

835
00:53:48,273 --> 00:53:49,899
ที่คอยสนับสนุนเรา

836
00:53:50,025 --> 00:53:51,493
ฟังนะ ปกติคุณไม่พูดแบบนั้น

837
00:53:51,494 --> 00:53:55,464
แต่มันทำให้ฉันประทับใจจริงๆ
ว่าในสถานการณ์เช่นนี้

838
00:53:55,544 --> 00:53:58,159
คุณยังพาฉันมาได้ไหม
ถ้วยกาแฟดีๆ

839
00:53:58,328 --> 00:54:00,246
ไม่ธรรมดา!

840
00:54:00,703 --> 00:54:03,332
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ เปลี่ยนแผน

841
00:54:03,671 --> 00:54:05,467
ฉันต้องการทีมอื่น
ของนักวิทยาศาสตร์

842
00:54:05,701 --> 00:54:07,976
และฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นั่นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

843
00:54:08,114 --> 00:54:11,450
- ตกลง. ในวอชิงตัน?
- ไม่ ในสถานที่ใหม่

844
00:54:11,881 --> 00:54:15,790
แต่เราหยุดการปฏิรูปไว้ตรงกลาง
เมื่อเรายกเลิกโครงการ

845
00:54:15,889 --> 00:54:18,859
อย่างแน่นอน. ฉันเป็นทางการ
"ยกเลิกการสมัคร"

846
00:54:19,232 --> 00:54:21,364
แล้วเยเลนาและคนอื่นๆ ล่ะ?

847
00:54:21,770 --> 00:54:23,287
ยังไม่มีอะไรเลย

848
00:54:23,858 --> 00:54:25,661
กำจัดพวกมันซะ เมล

849
00:54:25,798 --> 00:54:27,759
พวกเขาเป็น
หลักฐานชิ้นสุดท้าย

850
00:54:28,078 --> 00:54:29,078
ตกลง.

851
00:54:29,079 --> 00:54:32,579
แจ้งให้เราทราบเมื่อ "เด็กชาย" ของเรา
ในกล่อง" ถึงนิวยอร์คแล้ว

852
00:54:54,203 --> 00:54:55,914
"นก" เหล่านี้
สูงเกินไป

853
00:54:56,040 --> 00:54:58,542
พวกเขากำลังทำการลาดตระเวน
ที่ความสูง 1,200 เมตร

854
00:54:58,583 --> 00:55:00,253
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

855
00:55:00,295 --> 00:55:02,547
ในเวลาอันสั้นพวกเขาก็จะเป็น
5 หรือ 10 "คลิก" ออกไป

856
00:55:02,548 --> 00:55:05,019
โอเค วอล์คเกอร์ คุณอยู่ในกองทัพ
เรารู้ว่า

857
00:55:05,020 --> 00:55:07,470
5 หรือ 10 "คลิก" สำหรับ "นก"?

858
00:55:12,109 --> 00:55:14,061
ที่นั่น!

859
00:55:15,514 --> 00:55:17,440
โอ้ มันคือ...

860
00:55:18,017 --> 00:55:20,402
ฉันไม่รู้ นั่นอะไรน่ะ?

861
00:55:22,788 --> 00:55:25,074
ไม่นะ.

862
00:55:25,951 --> 00:55:27,327
อะไร...

863
00:55:27,578 --> 00:55:29,874
- มันกำลังมาหาเรา
- และมันคือใคร?

864
00:55:29,888 --> 00:55:31,707
มันไม่มีใคร.

865
00:55:31,811 --> 00:55:33,627
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

866
00:55:41,951 --> 00:55:44,348
- โอ้พระเจ้า.
- เยเลน่า!

867
00:55:45,549 --> 00:55:47,644
นั่นพ่อ!

868
00:55:47,920 --> 00:55:50,021
อย่าเข้าเซฟ!

869
00:55:50,511 --> 00:55:53,776
วาเลนติน่า
จะเผาคุณทั้งเป็น!

870
00:55:56,405 --> 00:55:58,324
เยเลน่า!

871
00:56:00,263 --> 00:56:03,950
ฉันจึงพบวิธีค้นหา
นางสาวเดอ ฟงแตน

872
00:56:04,210 --> 00:56:05,518
ในงานแฟนซี

873
00:56:05,549 --> 00:56:08,121
ฉันได้ทำการติดต่อบางอย่าง
แต่ทันทีที่ฉันรู้

874
00:56:08,122 --> 00:56:11,167
พิกัดตู้เซฟ
ฉันถึงบ้านแล้ว

875
00:56:11,210 --> 00:56:14,410
ฉันได้รับสัตว์ต่อสู้ของฉัน
แล้วฉันก็ขับตรงมาที่นี่

876
00:56:14,807 --> 00:56:16,207
อเมริกามีขนาดใหญ่มาก

877
00:56:16,217 --> 00:56:18,761
คุณเคยขับรถผ่านโอคลาโฮมาหรือไม่?
มันแบนมาก

878
00:56:18,762 --> 00:56:22,390
อ๋อ ฉันลืมพูดว่า:
อย่าดื่มจาก "บิ๊กอึก" ที่ด้านหลัง

879
00:56:23,601 --> 00:56:26,812
- อเล็กซี่คุณนอนหรือยัง?
- ฉันจะนอนเมื่อฉันตายเท่านั้น!

880
00:56:27,275 --> 00:56:29,188
วันนี้ฉันไม่อยากตายเลย

881
00:56:29,191 --> 00:56:30,743
จะดีกว่าไหม.
คนอื่นขับรถเหรอ?

882
00:56:30,867 --> 00:56:34,813
คุณวอล์คเกอร์ คนที่สอง
เวอร์ชั่นของกัปตันอเมริกา

883
00:56:34,842 --> 00:56:36,990
คุณและฉันมี
มีอะไรเหมือนกันหลายอย่างนะรู้ไหม?

884
00:56:37,032 --> 00:56:41,638
ฉันยังเป็นทหารชั้นยอดด้วย
ได้รับการสนับสนุนจากรัสเซีย

885
00:56:42,420 --> 00:56:45,200
แต่มันก็แตกต่างกันมากเช่นกัน
เพราะอย่างน้อยวอล์คเกอร์

886
00:56:45,286 --> 00:56:49,230
- รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
- และผี คุณเป็นแม่มด

887
00:56:49,413 --> 00:56:51,656
คุณหายไปและ
แล้วก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง...

888
00:56:52,114 --> 00:56:55,115
เมื่อมันเกิดขึ้นอีก มันก็เกิดขึ้นแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

889
00:56:55,116 --> 00:56:58,284
โอ้ บางครั้งฉันก็คิดว่ามันดีกว่า
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

890
00:56:58,285 --> 00:57:00,129
เป็นที่ประทับใจของเพื่อนๆ.
ของทีมของคุณ

891
00:57:00,130 --> 00:57:01,514
เราไม่ใช่เพื่อนกันอเล็กซี่

892
00:57:01,516 --> 00:57:03,685
ไม่ เราเป็นเพียง
ผู้กระทำผิดแบบใช้แล้วทิ้ง

893
00:57:03,686 --> 00:57:05,144
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

894
00:57:05,145 --> 00:57:07,772
แสงสว่างในตัวคุณคือ
ส่องแสงเยเลนา

895
00:57:08,942 --> 00:57:10,192
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

896
00:57:10,193 --> 00:57:14,155
คุณเป็นทีม
ของแอนติฮีโร่ที่ต่างกัน

897
00:57:14,281 --> 00:57:16,450
 �. ไป "สายฟ้า"

898
00:57:16,451 --> 00:57:17,952
อะไร

899
00:57:18,120 --> 00:57:19,286
- เยเลน่า...
- โอ้พระเจ้า.

900
00:57:19,330 --> 00:57:21,623
คุณตั้งชื่อให้พวกเขา
จากโรงเรียนฟุตบอลของคุณเหรอ?

901
00:57:21,665 --> 00:57:23,000
- โอ้พระเจ้า!
- เลขที่!

902
00:57:23,001 --> 00:57:24,001
สายฟ้า

903
00:57:24,002 --> 00:57:26,045
ของหุบเขาเชสพีกตะวันตก,
ได้รับการสนับสนุน

904
00:57:26,046 --> 00:57:29,724
โดย "ดิมิทรี การส่องสว่าง
อุตสาหกรรมและอิเล็กทรอนิกส์".

905
00:57:29,725 --> 00:57:32,029
พวกเขาไม่เคยชนะเกมเลย

906
00:57:32,030 --> 00:57:33,846
แต่เยเลนาสนุกมาก

907
00:57:33,847 --> 00:57:36,767
ครั้งหนึ่งมีหญิงสาวอึตัวเอง
ระหว่างเกม

908
00:57:36,768 --> 00:57:38,519
พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว!

909
00:57:38,520 --> 00:57:40,354
ฉันตะโกนใส่ผู้พิพากษา...

910
00:57:40,355 --> 00:57:42,547
เราได้รับการสนับสนุน
โดย "ร้านยางของ Shane"

911
00:57:42,551 --> 00:57:43,900
- เพื่อเชนเหรอ?
- �.

912
00:57:43,901 --> 00:57:47,405
นี่มันคุยอะไรกัน?
เขาไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

913
00:57:47,406 --> 00:57:49,866
- ใช่แล้ว มันเป็นเขา.
- เชน... พูดจริงนะ

914
00:57:49,950 --> 00:57:52,786
- คุณต้องนอนจริงๆ
- ตกลง. แล้วบ๊อบคนนี้ล่ะ?

915
00:57:52,787 --> 00:57:54,121
คุณพูดถึงอะไร?
มีแผนอะไร?

916
00:57:54,122 --> 00:57:55,956
- ฉันจะไปไหน?
- มันไม่มีอะไรแบบนั้น

917
00:57:55,957 --> 00:57:57,792
เราต้องหลบหนี
และซ่อน

918
00:57:57,793 --> 00:57:59,628
 � ฉันจะฉลาดกว่านี้
เราแยกจากกัน

919
00:57:59,629 --> 00:58:01,463
มันมีสนามบิน
ไม่ไกลจากที่นี่

920
00:58:01,506 --> 00:58:04,717
- เราหายไปได้
- แยกกันเหรอ? ไม่ ไม่ ไม่!

921
00:58:05,093 --> 00:58:06,678
บางทีคุณอาจไม่เห็น
สิ่งที่ฉันเห็น

922
00:58:06,720 --> 00:58:09,406
- แต่ฉันมีประสบการณ์หลายปี
- คุณสาบานไหม?

923
00:58:09,485 --> 00:58:11,534
คุณมีทุกอย่าง
มาเป็นทีม...

924
00:58:11,893 --> 00:58:14,037
ผู้จะเสด็จขึ้นสู่สง่าราศี

925
00:58:14,919 --> 00:58:17,966
ทีมที่สามารถก้าวขึ้นมาได้
จากความมืดและความส่องสว่าง!

926
00:58:18,329 --> 00:58:20,027
ทีมฮีโร่...

927
00:58:20,801 --> 00:58:23,198
สิ่งที่พิมพ์กล่องซีเรียล
ในตลาด

928
00:58:23,199 --> 00:58:25,826
พวกที่มา
กับของเล่น...

929
00:58:25,868 --> 00:58:29,328
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ก
โอกาสทางการตลาด โอเคไหม?

930
00:58:29,779 --> 00:58:32,548
วาเลนติน่ากำลังตามล่าพวกเรา
และเราไม่สามารถชนะได้

931
00:58:32,888 --> 00:58:35,504
- คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
- ฉันเข้าใจ แต่คุณไม่เข้าใจ

932
00:58:35,910 --> 00:58:38,391
คุณบอกว่าวาเลนติน่า
จะใช้พลัง

933
00:58:38,405 --> 00:58:41,112
ของโครงการนี้ “เซนติเนลา”
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

934
00:58:41,516 --> 00:58:45,019
ดังนั้นคุณต้องเผชิญหน้ากับมัน
คุณและทีมของคุณ!

935
00:58:45,054 --> 00:58:48,511
มีรถไฟ
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว ก้าวไปตรงนั้น

936
00:58:48,536 --> 00:58:50,551
ใช่แล้วคุณกัปตัน!

937
00:58:58,000 --> 00:59:00,206
นั่นมันเหรอ? เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ โอเค?

938
00:59:00,768 --> 00:59:02,374
ใช่แล้ว เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

939
00:59:02,420 --> 00:59:04,434
- เร็วขึ้นอีกหน่อย!
- แค่วินาทีเดียว

940
00:59:04,444 --> 00:59:06,171
อเล็กซี่!

941
00:59:10,427 --> 00:59:12,524
- อเล็กซี่!
- ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

942
00:59:12,528 --> 00:59:14,429
มันกันกระสุน!

943
00:59:14,445 --> 00:59:16,976
เปิดใช้งานการซ้อมรบป้องกัน!

944
00:59:19,088 --> 00:59:20,764
อะไรวะ?

945
00:59:22,159 --> 00:59:23,699
โอ้พระเจ้า!

946
00:59:23,787 --> 00:59:26,571
โอ้อึ รอ.
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น

947
00:59:26,614 --> 00:59:28,991
ท้ายที่สุดคุณกำลังขับรถอะไรอยู่?

948
00:59:30,399 --> 00:59:32,077
วอล์คเกอร์ โล่!

949
00:59:33,859 --> 00:59:35,457
มันไม่กันกระสุน!

950
00:59:35,458 --> 00:59:36,625
แน่นอนมันเป็น!

951
00:59:36,626 --> 00:59:39,528
- พระเยซูคริสต์!
- ทุกคนรู้วิธีวิพากษ์วิจารณ์เท่านั้น!

952
00:59:41,215 --> 00:59:43,420
ถึงเวลาเริ่มต้น
บริการเครื่องดื่ม!

953
00:59:43,421 --> 00:59:46,012
เอาล่ะ ผี
มอบสิ่งดีๆ ให้ฉัน!

954
00:59:46,162 --> 00:59:47,629
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้เหมาะสม!

955
00:59:47,651 --> 00:59:49,976
วอดก้า วอดก้า เดี๋ยวนี้!

956
00:59:49,977 --> 00:59:52,961
- โอ้พระเจ้า.
- ยังไม่ถึงเวลานั้น!

957
00:59:54,200 --> 00:59:56,041
คุณมีปัญหาอะไร?

958
01:00:07,586 --> 01:00:09,097
ไม่ ไม่ ไม่!

959
01:00:13,100 --> 01:00:14,721
ให้ฉันหยุดพัก!

960
01:00:17,836 --> 01:00:20,088
โอเค ฉันจะกลับมา... ฉันหวังว่า

961
01:00:39,447 --> 01:00:41,824
เยเลน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

962
01:00:41,908 --> 01:00:44,201
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น
ที่คุณสามารถทำได้!

963
01:00:50,443 --> 01:00:52,127
อะไร

964
01:01:13,150 --> 01:01:14,984
นั่นบัคกี้!

965
01:01:16,121 --> 01:01:17,905
ทหารฤดูหนาว

966
01:02:06,220 --> 01:02:07,994
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

967
01:02:07,995 --> 01:02:10,497
- ที่!
- �!

968
01:02:16,420 --> 01:02:19,352
เฮ้! โอ้อึ...

969
01:02:28,184 --> 01:02:30,620
รอง? รอง? ทำไม
เรียกว่าประชุมฉุกเฉิน

970
01:02:30,625 --> 01:02:33,762
- จากคณะกรรมการดำเนินคดี?
- ฉันแค่จะบอกว่าฉันได้รับคำแนะนำ

971
01:02:33,853 --> 01:02:36,706
จากแหล่งที่เชื่อถือได้
และฉันจะนำเสนอหลักฐานใหม่

972
01:02:36,975 --> 01:02:38,740
และหลักฐานนี้ก็สวยงาม

973
01:02:38,750 --> 01:02:40,601
การกล่าวโทษ
มันเป็นเพียงอาหารเรียกน้ำย่อย

974
01:02:40,906 --> 01:02:42,928
พวกเขากำลังเตรียมตัว
เซลล์ที่สะดวกสบาย

975
01:02:42,929 --> 01:02:45,857
ในเรือนจำกลาง
สำหรับนางสาวฟงแตน

976
01:02:46,690 --> 01:02:48,176
ฉันรู้ว่า
คณะกรรมการกล่าวโทษ

977
01:02:48,177 --> 01:02:50,237
คืนนี้จะเจอกัน
นี่มันจริงจังนะวาล

978
01:02:50,265 --> 01:02:52,664
ห้องปฏิบัติการ
มันใช้งานได้ 100% หรือไม่?

979
01:02:52,806 --> 01:02:55,477
ใช่แต่ตัวอาคาร
มันเสร็จสมบูรณ์เพียง 70% เท่านั้น

980
01:02:55,678 --> 01:02:57,724
โอเค เมล เราจะทำมัน

981
01:02:57,992 --> 01:03:00,241
ยินดีต้อนรับสู่หอสังเกตการณ์

982
01:03:03,425 --> 01:03:05,784
วาล อะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นในประเทศมาเลเซีย.

983
01:03:05,877 --> 01:03:08,993
คุณอ่านไฟล์ของเขาหรือยัง?
ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่ความหดหู่

984
01:03:08,994 --> 01:03:12,330
เป็นคนที่ไม่สมดุลมาก
ขยายผลโดยการรักษา

985
01:03:13,207 --> 01:03:16,127
คนในห้องทดลอง
พวกเขาเป็นหนูตะเภา

986
01:03:16,916 --> 01:03:18,296
พวกเขาจะไม่มีวันถูกเลือก

987
01:03:18,500 --> 01:03:20,590
ฉันดูเหมือนเป็นคนปกป้อง
พอหรือยัง?

988
01:03:23,244 --> 01:03:25,337
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

989
01:03:29,312 --> 01:03:32,898
สวัสดี. คุณรู้สึกอย่างไรโรเบิร์ต?

990
01:03:33,107 --> 01:03:34,858
สบายไหม?

991
01:03:35,943 --> 01:03:37,067
ใช่.

992
01:03:37,068 --> 01:03:41,655
ฉันชื่อ
วาเลนติน่า อัลเลกรา เด ฟงแตน

993
01:03:41,764 --> 01:03:44,949
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
คุณพยายามจะฆ่าพวกเราใช่ไหม?

994
01:03:50,124 --> 01:03:52,755
ให้ฉันอธิบาย.
คุณต้องการมันไหม?

995
01:03:53,619 --> 01:03:54,619
ใช่.

996
01:03:54,620 --> 01:03:57,310
คุณอาสา
สำหรับการศึกษาทางคลินิก

997
01:03:57,404 --> 01:03:59,631
นั่นคือ
ตามที่พวกเขาอธิบายให้คุณฟัง

998
01:03:59,769 --> 01:04:02,516
ที่จุดสูงสุดในปัจจุบัน
ของการปรับปรุงของมนุษย์

999
01:04:02,602 --> 01:04:04,728
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
สามารถต้านทานได้

1000
01:04:04,739 --> 01:04:06,652
ความยิ่งใหญ่ของอะไร
เรามีอยู่ในใจ

1001
01:04:06,675 --> 01:04:08,324
เกิดอะไรขึ้นกับเยเลน่า?

1002
01:04:08,955 --> 01:04:10,442
เยเลน่า?

1003
01:04:11,077 --> 01:04:13,953
คนที่อยู่กับคุณ
พวกเขาไม่ใช่คนซื่อสัตย์

1004
01:04:14,174 --> 01:04:16,717
พวกเขาเป็นอาชญากร
โจรในความเป็นจริง

1005
01:04:16,886 --> 01:04:19,762
ไม่ ไม่ พวกเขาช่วยฉัน

1006
01:04:22,113 --> 01:04:26,567
โรเบิร์ต มันจะดีกว่าที่จะลืมพวกเขา
และเริ่มมุ่งความสนใจไปที่คุณ

1007
01:04:27,029 --> 01:04:29,427
คุณสมบูรณ์แบบแค่ไหน

1008
01:04:31,096 --> 01:04:32,104
สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

1009
01:04:32,106 --> 01:04:34,510
คุณเห็นตัวเองอยู่เสมอ
เหมือนเหยื่อ

1010
01:04:35,400 --> 01:04:37,387
แต่ในที่สุดคุณก็ผ่านมันไปได้

1011
01:04:37,394 --> 01:04:41,688
เดินทางไปมาเลเซียแล้วรู้สึก
หลงทางและมองหาบางสิ่งบางอย่าง

1012
01:04:42,688 --> 01:04:45,108
- และพบฉัน
- ยังไง...

1013
01:04:45,871 --> 01:04:47,278
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1014
01:04:47,279 --> 01:04:50,197
ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้เรื่องโรคจิตเภท

1015
01:04:50,223 --> 01:04:52,730
ของแม่ของคุณฉันรู้เกี่ยวกับความชั่วร้ายของคุณ

1016
01:04:52,792 --> 01:04:54,784
เรื่องราวในวัยเยาว์ของเขา
ฉันหมายถึง

1017
01:04:54,785 --> 01:04:56,836
แล้วพบกันใหม่
ว่าพ่อของคุณ...

1018
01:04:56,856 --> 01:05:00,164
หยุด! ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยพูด
ที่คุณสามารถรู้สิ่งนั้นได้

1019
01:05:02,640 --> 01:05:05,414
โรเบิร์ต ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1020
01:05:05,619 --> 01:05:08,420
และฉันก็ยังต้องการ
ขอให้คุณเป็น "ผู้ชาย" ของฉัน

1021
01:05:10,221 --> 01:05:12,097
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1022
01:05:12,182 --> 01:05:15,349
ที่จะได้รับการยอมรับ, ที่จะได้รับเลือก.

1023
01:05:16,120 --> 01:05:19,645
ไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ฉันสังเกตเห็น

1024
01:05:20,453 --> 01:05:25,316
และฉันคิดว่าบางทีอดีตของคุณ
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณสมบูรณ์แบบมาก

1025
01:05:33,857 --> 01:05:35,275
<i>เงียบๆ วาเลนติน่า</i>

1026
01:05:35,276 --> 01:05:37,860
<i>สงบอย่างสมบูรณ์
ไม่สำคัญว่าคุณจะได้ยินอะไร</i>

1027
01:05:38,194 --> 01:05:40,570
<i>- สัญญาเหรอ?
- ฉันทำอะไรผิด!</i>

1028
01:05:40,696 --> 01:05:43,281
<i>ผู้ชายจากหมู่บ้าน
ถามว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน</i>

1029
01:05:43,407 --> 01:05:46,159
<i>เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันจึงบอกคุณ</i>

1030
01:05:46,473 --> 01:05:47,951
<i>ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น</i>

1031
01:05:48,286 --> 01:05:51,037
<i>จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้
จะไม่พูดคุยกับใคร?</i>

1032
01:05:51,088 --> 01:05:52,914
<i>ครับพ่อ
ขออภัย</i>

1033
01:05:53,393 --> 01:05:55,758
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เพียงแค่ซ่อนตัวอยู่</i>

1034
01:06:03,388 --> 01:06:06,949
<i>คุณรู้ไหม ฉันอยู่ในธุรกิจนี้
นานมาแล้ว</i>

1035
01:06:07,637 --> 01:06:10,907
<i>มีคนแบบคุณอยู่เสมอ
ฉลาดแต่อวดดี</i>

1036
01:06:11,490 --> 01:06:13,322
<i>สุนัขหิวโหยที่ได้มีแล้ว
เขามีกระดูกอยู่ในปาก</i>

1037
01:06:13,463 --> 01:06:15,315
<i>มาดื่มกันดีกว่า</i>

1038
01:06:16,160 --> 01:06:19,177
<i>ยังคงคิดว่าคุณทำได้
หนีไปเหรอ?</i>

1039
01:06:19,861 --> 01:06:22,347
<i>ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันเอง
ของวาเลนติน่าแสนหวานของคุณ</i>

1040
01:06:31,550 --> 01:06:34,384
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?
สักครู่เหรอ?

1041
01:06:40,640 --> 01:06:42,641
ไม่ รอ รอ!

1042
01:06:46,229 --> 01:06:48,105
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ควบคุมสิ่งนี้

1043
01:06:52,607 --> 01:06:54,276
ยอดเยี่ยม!

1044
01:06:59,690 --> 01:07:02,491
โอเค ฉันต้องการสื่อที่นี่
พรุ่งนี้เช้า

1045
01:07:02,652 --> 01:07:04,484
ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น
งานของฉัน

1046
01:07:04,506 --> 01:07:08,048
วาล ถ้าฉีดเซรั่มเข้าผู้ชาย
เช่นเดียวกับสตีฟ โรเจอร์ส

1047
01:07:08,210 --> 01:07:12,835
เขากลายเป็นกัปตันอเมริกา
แต่ในผู้ชายที่ไม่มั่นคงดังนั้น

1048
01:07:12,887 --> 01:07:14,704
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอย่างไรกับมัน?

1049
01:07:14,728 --> 01:07:17,745
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารวมการป้องกันไว้ด้วย
ไม่มีสวิตช์หลักใช่ไหม?

1050
01:07:17,748 --> 01:07:21,717
ใช่ แต่เราทิ้งมันไป
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1051
01:07:21,843 --> 01:07:23,594
ถ้าอย่างนั้นก็ทำซ้ำ

1052
01:07:23,954 --> 01:07:26,839
ฉันไม่สนใจ
ว่าเขาเป็นใคร

1053
01:07:27,231 --> 01:07:29,932
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
แปลงร่าง

1054
01:07:30,704 --> 01:07:33,435
พาสื่อมวลชนมาที่นี่
ตามที่ฉันสั่ง

1055
01:07:42,710 --> 01:07:45,042
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1056
01:07:45,063 --> 01:07:47,622
ตอนนี้ที่ฉันได้รับมัน
รวมทีมของฉัน!

1057
01:07:47,950 --> 01:07:51,320
คุณทหาร คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า
ความผิดพลาดร้ายแรง

1058
01:07:51,791 --> 01:07:53,750
เก็บไว้ให้คณะกรรมการครับ.

1059
01:07:53,800 --> 01:07:55,038
ค่าคอมมิชชันอะไร?

1060
01:07:55,044 --> 01:07:58,088
คุณเป็นหลักฐานในการพิจารณาคดี
การกล่าวโทษของวาเลนตินา

1061
01:07:59,063 --> 01:08:01,785
เราไม่ได้ทำงานอีกต่อไป
วาเลนติน่า. เธอพยายามจะฆ่าเรา

1062
01:08:01,787 --> 01:08:03,842
เธอสั่งให้เราทำลาย
ความลับทั้งหมดของเธอ

1063
01:08:03,843 --> 01:08:05,902
แต่เราถูกส่งเท่านั้น
เพื่อฆ่าตัวตายในตู้นิรภัยนั้น

1064
01:08:05,910 --> 01:08:08,421
- แต่แล้วเราก็ได้พบกับบ๊อบ
- ใช่แล้ว บ๊อบ

1065
01:08:08,986 --> 01:08:11,749
มีชายคนหนึ่งอยู่ในตู้เซฟ
เธอทำอะไรบางอย่างกับเขา

1066
01:08:11,998 --> 01:08:15,000
- เรียกว่า "โครงการเซนติเนล"
- เราเห็นเขายิงขึ้นไปบนท้องฟ้า

1067
01:08:15,004 --> 01:08:17,710
เขาระเบิด. แล้ว
ล้มลงบนภูเขานั้น

1068
01:08:17,711 --> 01:08:19,771
- เขาตาย แต่เขาก็ไม่ตาย...
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

1069
01:08:19,774 --> 01:08:21,422
เขาน่ากลัวมาก

1070
01:08:21,464 --> 01:08:24,716
- หยาบคายแค่ไหน
- โอเค รองบาร์นส์

1071
01:08:26,700 --> 01:08:28,289
วอล์คเกอร์คืออะไร?

1072
01:08:29,010 --> 01:08:30,386
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1073
01:08:30,387 --> 01:08:32,346
มันหมายถึงคุณ
คุณรู้จักฉันบัคกี้

1074
01:08:32,513 --> 01:08:34,681
ดังนั้นอย่าเป็นคนงี่เง่าและฟัง
สิ่งที่เรากำลังพูด

1075
01:08:34,682 --> 01:08:36,224
แน่นอนฉันรู้จักคุณจอห์น

1076
01:08:36,293 --> 01:08:38,142
และคุณได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1077
01:08:38,660 --> 01:08:40,786
ฉันรู้ว่ามันยากตั้งแต่นั้นมา
ที่โอลิเวียจากไป

1078
01:08:40,787 --> 01:08:43,997
และพาลูกชายของเขาไป
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

1079
01:08:46,709 --> 01:08:48,876
บัคกี้ จะไม่เหลือแล้ว
ค่าคอมมิชชั่นใด ๆ

1080
01:08:49,336 --> 01:08:51,337
อาจจะไม่มีรัฐบาลอีกต่อไป

1081
01:08:51,379 --> 01:08:53,129
- เธอมีสิ่งดีๆ...
- ภัยคุกคาม

1082
01:08:53,255 --> 01:08:54,840
 �ฉันเข้าใจ.

1083
01:08:54,882 --> 01:08:57,833
เรียกว่าบ๊อบหรือเซนทิเนล
และมันก็บินไปใช่ไหม?

1084
01:08:57,885 --> 01:09:00,469
และคุณคือฮีโร่ที่ตามมา
ดาวาลพร้อมที่จะกอบกู้โลก

1085
01:09:00,511 --> 01:09:02,554
- ทำไมฉันถึงเชื่ออย่างนั้น?
- เราไม่ได้ตามเธอ

1086
01:09:02,555 --> 01:09:05,138
เราก็แค่พยายาม
กลับบ้านอย่างมีชีวิตชีวา

1087
01:09:05,152 --> 01:09:06,538
นี่มันน่าสมเพชยิ่งกว่านี้อีก

1088
01:09:06,540 --> 01:09:08,150
 � ฉันรู้ คือว่าฉัน
ฉันได้บอกพวกเขาแล้ว

1089
01:09:08,160 --> 01:09:09,910
- หุบปาก.
- หุบปาก!

1090
01:09:09,921 --> 01:09:12,220
ตกลง. เครื่องบินจะลงจอดใน 6 นาที

1091
01:09:12,484 --> 01:09:15,161
- อัล�?
- บัคกี้ ช่วยฉันด้วย

1092
01:09:15,398 --> 01:09:18,872
- ใช่ว่าไง?
- วาลสติแตกเป็นพักๆ

1093
01:09:19,024 --> 01:09:21,942
<i>โครงการ Sentinel ไม่ใช่แค่
หากล้มเหลวมันอันตรายมาก</i>

1094
01:09:22,330 --> 01:09:24,369
โครงการเซนติเนล?

1095
01:09:25,632 --> 01:09:27,335
<i>เธอมีพลังมากมายอยู่ในมือของเธอ</i>

1096
01:09:27,376 --> 01:09:30,515
<i>และผู้ชายคนนี้ก็คือ
ภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น</i>

1097
01:09:30,783 --> 01:09:32,867
- ผู้ชายคนไหน?
- บ๊อบ

1098
01:09:33,376 --> 01:09:35,584
- บ๊อบ?
- บ๊อบ!

1099
01:09:36,070 --> 01:09:37,788
<i>เราอยู่ในยุคเก่า
สำนักงานใหญ่อเวนเจอร์</i>

1100
01:09:37,831 --> 01:09:39,122
<i>สื่อมวลชนจะมาพรุ่งนี้
ในตอนเช้า</i>

1101
01:09:39,248 --> 01:09:40,957
<i>มีคนต้องทำมัน
บางสิ่งบางอย่าง.</i>

1102
01:09:41,505 --> 01:09:44,376
ประณาม! ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
แต่มาเร็ว ๆ นี้

1103
01:09:44,502 --> 01:09:46,812
<i>พาใครมาด้วย
มากที่สุด</i>

1104
01:09:55,367 --> 01:09:57,097
- บ๊อบ
- บ๊อบ!

1105
01:09:57,102 --> 01:09:58,897
กี่ครั้ง?

1106
01:10:00,316 --> 01:10:02,619
นี่มันแย่นะบัคกี้

1107
01:10:12,152 --> 01:10:13,886
รอ! คุณกำลังทำอะไร?

1108
01:10:14,064 --> 01:10:16,180
ปลดปล่อยคุณ
คุณมากับฉัน

1109
01:10:16,185 --> 01:10:17,948
ทำไม

1110
01:10:18,800 --> 01:10:20,708
เพื่อความรุ่งโรจน์

1111
01:10:21,020 --> 01:10:22,718
คุณรู้จักวาเลนติน่า

1112
01:10:22,912 --> 01:10:24,920
และตอนนี้เธอก็มีสิ่งนี้อยู่ที่นั่น

1113
01:10:25,133 --> 01:10:27,421
ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ
ฉันจึงต้องหยุดเธอ

1114
01:10:27,498 --> 01:10:30,717
- และคุณจะช่วยฉัน
- รอ. เรา?

1115
01:10:30,973 --> 01:10:33,552
 �ทำไม?
มีที่อื่นให้ไปมั้ย?

1116
01:10:34,105 --> 01:10:36,240
บัคกี้ เราไม่นะ
คนที่เหมาะสม

1117
01:10:39,953 --> 01:10:41,994
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่

1118
01:10:43,576 --> 01:10:46,312
วิ่งได้แต่ความรู้สึกผิดนี้
มันจะไม่หายไป

1119
01:10:46,421 --> 01:10:48,371
ไม่ช้าก็เร็ว
จะประสบความสำเร็จ

1120
01:10:48,372 --> 01:10:50,623
และเมื่อมันเกิดขึ้น
มันจะสายเกินไป

1121
01:10:52,270 --> 01:10:55,369
ดังนั้นทำอะไรสักอย่าง
ที่จะเปลี่ยนตอนนี้...

1122
01:10:55,976 --> 01:10:58,129
หรืออยู่กับมัน
ตลอดไป

1123
01:11:08,030 --> 01:11:10,416
หยุดวาลและช่วยบ็อบ

1124
01:11:11,918 --> 01:11:13,877
ไปกันเลย
 �.

1125
01:11:17,690 --> 01:11:19,381
มาทำกัน.

1126
01:11:20,545 --> 01:11:23,026
 �!

1127
01:11:23,828 --> 01:11:25,261
 �!

1128
01:11:30,561 --> 01:11:32,703
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร
นี่คืองานของคุณใช่ไหม?

1129
01:11:35,423 --> 01:11:38,299
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าคุณคงหวังที่จะทำสิ่งดี ๆ

1130
01:11:38,798 --> 01:11:40,275
“ดี”...

1131
01:11:40,813 --> 01:11:43,231
เด็กดี.
ดีพอหรือยัง?

1132
01:11:44,483 --> 01:11:46,150
คุณต้องการที่จะดี?

1133
01:11:46,192 --> 01:11:49,486
หรือคุณต้องการที่จะเป็นคน
ที่สามารถเปลี่ยนโลกได้?

1134
01:11:49,487 --> 01:11:51,321
และมันเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?

1135
01:11:51,364 --> 01:11:54,698
ฉันคิดว่าคุณก็ต้องการมันเหมือนกัน
เปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น

1136
01:11:54,699 --> 01:11:56,200
ที่รัก

1137
01:11:56,434 --> 01:11:59,620
ความยุติธรรมที่ไม่มีอำนาจใดๆ
มันเป็นเพียงความคิดเห็น

1138
01:11:59,958 --> 01:12:02,330
ดูเถิด คุณถูกสร้างขึ้น
ที่จะเชื่อ

1139
01:12:02,605 --> 01:12:05,041
ว่ามี "คนดี"
และ "ความชั่วร้าย"

1140
01:12:05,423 --> 01:12:08,216
แต่วันหนึ่งคุณ
จบลงด้วยการตระหนักรู้

1141
01:12:08,643 --> 01:12:12,145
ว่ามีตัวร้ายอยู่
และที่แย่กว่านั้นอีก

1142
01:12:12,875 --> 01:12:14,755
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1143
01:12:14,945 --> 01:12:17,766
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อคุณกลับถึงศาล

1144
01:12:24,606 --> 01:12:26,106
ฉันไม่รู้.

1145
01:12:26,274 --> 01:12:28,191
เอาล่ะดี
ลองอีกครั้ง

1146
01:12:28,192 --> 01:12:31,152
- ใช่.
- มาโฟกัสกันเถอะ

1147
01:12:32,796 --> 01:12:34,571
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณมาก

1148
01:12:59,018 --> 01:13:00,918
ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

1149
01:13:02,295 --> 01:13:04,738
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1150
01:13:04,916 --> 01:13:07,167
คนคิด
ใครรู้จักคุณ

1151
01:13:07,933 --> 01:13:09,836
พวกเขาเห็นแต่บ๊อบเท่านั้น

1152
01:13:09,921 --> 01:13:11,879
บ๊อบน้อยผู้น่าสงสาร!

1153
01:13:12,088 --> 01:13:16,841
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้จักคุณ
ศักยภาพที่แท้จริง โรเบิร์ต

1154
01:13:18,192 --> 01:13:20,553
และเขาก็ไม่มีขีดจำกัด

1155
01:13:22,556 --> 01:13:24,807
พร้อมสำหรับบทเรียนต่อไปหรือยัง?

1156
01:13:35,942 --> 01:13:39,694
และที่นี่ฉันมีสิ่งเหล่านี้
มินิ "แม่ม่ายกัด"

1157
01:13:39,695 --> 01:13:41,404
- และทางซ้าย...
- ใช่ ฉันจำได้

1158
01:13:41,857 --> 01:13:43,823
และฉันก็มี ".19" นี้ด้วย

1159
01:13:44,849 --> 01:13:47,159
45. ลำกล้องยาว.

1160
01:13:48,140 --> 01:13:50,787
ของเรา!
มันใหญ่และยาว

1161
01:13:51,663 --> 01:13:54,373
 �... ฉันเดาว่า� 
ยาวนิดหน่อย

1162
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
แล้วหลุมนี้ของคุณล่ะ?

1163
01:13:57,668 --> 01:13:59,752
แคป?
หมวกกันน็อค?

1164
01:13:59,934 --> 01:14:01,754
ใช่แล้ว ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

1165
01:14:01,924 --> 01:14:04,173
เจ๋งมาก.
คุณชอบมันไหม?

1166
01:14:04,655 --> 01:14:06,464
คุณชอบหมวกใบนี้ไหม?

1167
01:14:08,188 --> 01:14:11,471
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอ... สวยจริงๆ
- ยอดเยี่ยม.

1168
01:14:11,899 --> 01:14:14,068
ซุปเปอร์เซรั่มแบบไหน.
คุณได้รับมันหรือไม่?

1169
01:14:15,308 --> 01:14:17,225
ฉันไม่รู้ แบบทั่วไปของไฮดร้า

1170
01:14:17,422 --> 01:14:19,268
ไฮดรา?
อ่า ชิคมาก

1171
01:14:19,707 --> 01:14:22,980
ของฉันเป็นการเลียนแบบโซเวียต
แต่มันก็ดีมากเช่นกัน

1172
01:14:24,410 --> 01:14:26,566
เราเท่าเทียมกันคุณและฉัน

1173
01:14:26,977 --> 01:14:29,326
ฉันหมายถึงเราแตกต่าง
แต่ก็เท่าเทียมกัน

1174
01:14:29,415 --> 01:14:31,252
เราสามารถแบ่งปัน
ความเป็นผู้นำ

1175
01:14:31,297 --> 01:14:34,573
แตกต่างกันเล็กน้อย
ถ้าคุณเหนื่อยฉันจะขับรถไป

1176
01:14:36,095 --> 01:14:38,408
- ฉันไม่เคยเบื่อเลย
- ฉันหมายถึงเชิงเปรียบเทียบ

1177
01:14:38,445 --> 01:14:39,812
ฉันไม่อยากขับรถ

1178
01:14:39,823 --> 01:14:41,780
- เราปิดแล้วหรือยัง?
- ใช่ เกือบจะถึงแล้ว!

1179
01:14:41,781 --> 01:14:43,730
ใช่แล้ว เกือบแล้ว!

1180
01:14:44,437 --> 01:14:46,019
ตกลง.

1181
01:14:46,204 --> 01:14:49,283
โอเค ทหาร ว่าไง?
แผนใหญ่ของคุณเหรอ?

1182
01:14:50,785 --> 01:14:53,025
- แผนเหรอ?
- �.

1183
01:15:00,700 --> 01:15:02,443
จบซะ!

1184
01:15:02,520 --> 01:15:04,254
รับเลย!

1185
01:15:05,553 --> 01:15:07,382
ฉันชอบแผนนี้!

1186
01:15:38,668 --> 01:15:41,675
<i>พวก ฉันเพิ่งโพสต์
"drywall" นี้คือ</i>

1187
01:15:42,325 --> 01:15:44,227
<i>ฉันออกจากประตู
ปลดล็อคสำหรับคุณแล้ว</i>

1188
01:15:44,254 --> 01:15:46,170
<i>คุณสามารถขึ้นไปได้</i>

1189
01:16:02,409 --> 01:16:03,826
มันไม่บ้าที่จะคิด

1190
01:16:03,869 --> 01:16:07,515
ในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1191
01:16:07,517 --> 01:16:09,723
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1192
01:16:10,337 --> 01:16:13,209
ฉันไม่ได้
สนใจจริงๆ

1193
01:16:13,500 --> 01:16:16,650
ฉันหมายถึงว่าไม่ใช่อาคาร
ราคาถูก แต่มีมุมมองที่ดี

1194
01:16:16,858 --> 01:16:18,468
มันจบแล้ว วาเลนติน่า

1195
01:16:18,877 --> 01:16:21,208
- สิ้นสุดวันนี้
- ตัวแทนบาร์นส์

1196
01:16:21,290 --> 01:16:25,677
ของเรา! บอกตรงๆ ผมไม่เคยเห็น
อนาคตในอาชีพทางการเมืองของคุณ

1197
01:16:25,678 --> 01:16:28,795
แต่...ยังมาไม่ถึง
ผ่านไปครึ่งภาคเรียนแล้วเหรอ?

1198
01:16:29,120 --> 01:16:30,796
ของเรา!

1199
01:16:31,174 --> 01:16:32,965
เราจะจับคุณ วาล

1200
01:16:34,056 --> 01:16:35,217
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1201
01:16:35,571 --> 01:16:38,387
กัปตันอเมริกา
ของทีมเยาวชน

1202
01:16:39,315 --> 01:16:40,822
วอล์คเกอร์!

1203
01:16:42,364 --> 01:16:44,407
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ เอวา

1204
01:16:45,324 --> 01:16:46,825
เยเลน่า?

1205
01:16:47,282 --> 01:16:49,077
ช่างเป็นรูปลักษณ์ที่น่าสยดสยอง!

1206
01:16:49,367 --> 01:16:52,987
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วหรือยัง
สำหรับตำแหน่งสาธารณะที่คุณถามฉันเพื่อ?

1207
01:16:52,991 --> 01:16:54,556
ให้ตายเถอะ วาเลนติน่า

1208
01:16:54,603 --> 01:16:56,932
- บ๊อบอยู่ที่ไหน?
- ดูพวกคุณสิ

1209
01:16:57,198 --> 01:16:59,342
พวกเขาน่ารักมาก

1210
01:16:59,365 --> 01:17:02,512
ใครจะคิดว่าฉันจะส่ง
คุณไปที่ที่ปลอดภัยเพื่อฆ่าตัวตาย

1211
01:17:02,830 --> 01:17:06,231
และพวกเขาจะตัดสินใจแทน
จัดตั้งทีมเหรอ?

1212
01:17:07,190 --> 01:17:09,205
ซานตาคลอสคนนี้คือใคร?

1213
01:17:09,991 --> 01:17:11,945
ฉันชื่ออเล็กซี่ โชสตาคอฟ

1214
01:17:13,193 --> 01:17:14,971
ผู้พิทักษ์สีแดง

1215
01:17:16,103 --> 01:17:17,857
คืออะไร?

1216
01:17:18,451 --> 01:17:20,284
- เมลอยู่ไหน?
- เมล?

1217
01:17:20,368 --> 01:17:21,410
โอ้ เมล ใช่

1218
01:17:21,808 --> 01:17:24,413
เมลก็มีบ้าง
ปัญหาความภักดี

1219
01:17:24,664 --> 01:17:28,874
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
เพราะเธออยู่นานพอแล้ว

1220
01:17:28,917 --> 01:17:31,210
เพื่อดึงดูดพวกเขามาที่นี่

1221
01:17:34,715 --> 01:17:36,390
ฉันไม่ได้มาคนเดียว

1222
01:17:37,350 --> 01:17:39,115
โรเบิร์ต?

1223
01:17:42,871 --> 01:17:44,663
โอ้พระเจ้า!

1224
01:17:46,213 --> 01:17:49,434
- นั่นคือบ๊อบเหรอ?
- �. เขาเปลี่ยนไปบ้าง

1225
01:17:51,651 --> 01:17:54,788
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1226
01:17:54,870 --> 01:17:58,141
แนะนำให้คุณรู้จักกับ Sentinel

1227
01:17:59,342 --> 01:18:01,041
เฮ้พวก.

1228
01:18:01,124 --> 01:18:03,350
ว้าว ชื่อนี้คุ้นๆ นะ

1229
01:18:03,408 --> 01:18:06,061
ผู้ทรงอำนาจ, อยู่ยงคงกระพัน,

1230
01:18:06,181 --> 01:18:09,302
แข็งแกร่งกว่าทุกคน
เหล่าอเวนเจอร์ด้วยกัน

1231
01:18:09,345 --> 01:18:14,139
และอีกไม่นานก็จะได้ชื่อว่าเป็น
ฮีโร่ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

1232
01:18:15,750 --> 01:18:17,517
เฮ้ คุณย้อมผมแล้วเหรอ?

1233
01:18:18,143 --> 01:18:20,686
- ใช่แล้ว มันเป็น...
- ใช่ มันเป็นความคิดของฉัน

1234
01:18:21,300 --> 01:18:23,356
คนรักมัน
ฮีโร่คลาสสิค

1235
01:18:24,033 --> 01:18:26,373
โอเค ฉันถามว่ามีแผนอะไร?

1236
01:18:26,850 --> 01:18:29,212
บัคกี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?
สาปแช่ง!

1237
01:18:29,789 --> 01:18:33,172
- อย่างน้อยคุณก็น่ารัก
- คุณจะไม่ทำร้ายผู้คน

1238
01:18:33,640 --> 01:18:36,717
ไม่นะ!
ฉันจะไม่ทำร้ายผู้คน

1239
01:18:36,971 --> 01:18:38,716
ฉันจะทำร้ายคุณเท่านั้น

1240
01:18:38,792 --> 01:18:41,766
ดูสิ สื่อกำลังจะมา
ที่นี่ตอนนี้

1241
01:18:42,228 --> 01:18:45,034
แล้วคุณจะได้เห็นพลังอันน่าเหลือเชื่อ
จากเซนติเนล

1242
01:18:45,076 --> 01:18:49,223
ปราบกลุ่มป่า
ของตัวแทนกบฏ

1243
01:18:49,536 --> 01:18:51,452
จึงเป็นการเริ่มต้นยุคใหม่

1244
01:18:51,540 --> 01:18:55,164
ซึ่งฉันตัดสินใจว่าจะรักษาอย่างไร
คนอเมริกันปลอดภัย

1245
01:18:55,641 --> 01:18:57,637
โดยไม่ต้องรับผิดชอบต่อใครเลย

1246
01:18:58,495 --> 01:19:00,504
ฉันจะไม่หยุดยั้ง

1247
01:19:00,867 --> 01:19:03,714
นั่น...
จะไม่เกิดขึ้น

1248
01:19:04,625 --> 01:19:06,359
เซนติเนล,

1249
01:19:06,703 --> 01:19:10,666
ภารกิจแรกของคุณคือ
กำจัดอาชญากรเหล่านี้

1250
01:19:14,264 --> 01:19:16,322
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1251
01:19:17,011 --> 01:19:19,804
ทำไมไม่มอบตัวล่ะ?

1252
01:19:20,263 --> 01:19:22,639
ไม่ คุณไม่ต้องการ
ทำมันบ๊อบ

1253
01:19:23,474 --> 01:19:25,349
เรียกฉันว่าเซนติเนลก็ได้

1254
01:19:25,350 --> 01:19:28,102
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
คุณไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งที่เธอพูด

1255
01:19:28,562 --> 01:19:30,700
โรเบิร์ต พวกเขาไม่คิดว่าคุณ
ดีพอ

1256
01:19:30,705 --> 01:19:33,015
มันไม่จริง!
คุณจำได้ไหม?

1257
01:19:33,240 --> 01:19:35,295
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
ฉันรู้จักคุณ

1258
01:19:37,418 --> 01:19:39,326
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1259
01:19:42,145 --> 01:19:44,064
คุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ จบแล้ว!

1260
01:19:44,482 --> 01:19:48,766
ไม่มีใครยุ่งกับฮีโร่
ของหุบเขาเชสพีก,

1261
01:19:49,017 --> 01:19:50,912
...สายฟ้า!

1262
01:19:51,458 --> 01:19:52,963
สายฟ้า?

1263
01:19:55,708 --> 01:19:57,833
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่!

1264
01:20:01,477 --> 01:20:03,424
รอ!
บ๊อบ ไม่!

1265
01:20:11,047 --> 01:20:12,855
อเล็กซี่เดี๋ยวก่อน!

1266
01:20:48,389 --> 01:20:49,862
หยุดนะบ๊อบ!

1267
01:21:53,293 --> 01:21:54,963
ฉันมีความสุขมาก
เพราะคุณมี

1268
01:21:54,965 --> 01:21:59,131
การสาธิตก่อน...
การเกษียณอายุของคุณ

1269
01:22:01,752 --> 01:22:04,218
พวกตากล้อง
กำลังเตรียมพร้อม

1270
01:22:04,422 --> 01:22:06,627
จบงานเถอะโรเบิร์ต

1271
01:22:07,280 --> 01:22:09,339
จบงาน?

1272
01:22:10,672 --> 01:22:12,284
ไม่

1273
01:22:12,732 --> 01:22:14,244
อะไรนะ?

1274
01:22:14,312 --> 01:22:16,830
พวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคามสำหรับฉัน
ดังนั้น...

1275
01:22:16,851 --> 01:22:19,268
เหตุใดจึงต้องฆ่าพวกเขา?

1276
01:22:19,770 --> 01:22:22,438
คุณต้องทำอะไร
ฉันพูดว่าโรเบิร์ต

1277
01:22:25,491 --> 01:22:26,900
ทำไม

1278
01:22:28,020 --> 01:22:29,436
ทำไม

1279
01:22:33,650 --> 01:22:36,449
โอเค เราต้องการแผนใหม่

1280
01:22:37,147 --> 01:22:39,126
ไม่ ไม่มีแผนใหม่

1281
01:22:39,132 --> 01:22:40,810
สิ่งนี้...

1282
01:22:40,946 --> 01:22:44,005
- ...มันทรงพลังมาก
- เราต้อง...

1283
01:22:44,259 --> 01:22:47,091
...จัดกลุ่มใหม่และคิด! ต้อง
มีวิธีหยุดเขา

1284
01:22:47,217 --> 01:22:49,218
เราจะไม่จัดกลุ่มใหม่
เราไม่ใช่ทีมด้วยซ้ำ

1285
01:22:49,344 --> 01:22:52,220
แน่นอนเราเป็นทีม!
พวกเราคือสายฟ้า!

1286
01:22:52,351 --> 01:22:55,414
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
-เป็นชื่อทีมฟุตบอล...

1287
01:22:55,456 --> 01:22:57,218
เราต้องหาสถานที่
เพื่อหารือเรื่องนี้!

1288
01:22:57,225 --> 01:23:00,227
- พูดคุยอะไร?
- มาจัดกลุ่มใหม่และมุ่งหน้ากลับกันเถอะ!

1289
01:23:00,268 --> 01:23:01,893
เขาเปลี่ยนโล่ของฉัน
ในทาโก้!

1290
01:23:01,894 --> 01:23:04,203
โอ้พระเจ้า!
หยุด!

1291
01:23:05,376 --> 01:23:08,183
ไม่มี "เรา"!
ไม่มี "เรา"!

1292
01:23:08,850 --> 01:23:10,838
บ๊อบเปลี่ยนไปแล้ว
ในสิ่งนั้น!

1293
01:23:10,846 --> 01:23:13,123
และไม่มีอะไรเลย
ที่คุณสามารถทำได้

1294
01:23:13,125 --> 01:23:15,043
แล้วคุณทำอะไรกันแน่?

1295
01:23:15,110 --> 01:23:17,895
ถ้าจำไม่ผิดโดนจับครับ.
มากกว่าฉันมาก

1296
01:23:17,896 --> 01:23:19,522
ใช่แล้ว!
ฉันแย่!

1297
01:23:19,754 --> 01:23:22,815
ฉันน่ากลัว!
เราทุกคนเป็น!

1298
01:23:23,080 --> 01:23:26,097
เอวา คุณไม่ใช่ฮีโร่
และเขาก็ไม่ใช่คนดีด้วยซ้ำ

1299
01:23:26,650 --> 01:23:28,560
- วัว.
- ดู?

1300
01:23:28,563 --> 01:23:29,962
- ใจเย็นๆ
- อเล็กซี่

1301
01:23:29,972 --> 01:23:31,782
ฉันไม่ใช่สาวน้อยที่ฉลาดของคุณ!

1302
01:23:31,996 --> 01:23:34,544
ฉันไม่ได้ยินจากคุณตั้งแต่นั้นมา
และฉันไม่ได้เจอคุณมา 1 ปีแล้ว!

1303
01:23:34,550 --> 01:23:36,108
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเขา

1304
01:23:36,121 --> 01:23:38,433
- โอ้คุณสบายดีไหม?
- ถึงตาฉันแล้วเหรอ?

1305
01:23:38,444 --> 01:23:40,111
ไม่ คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ขยะเต็มไปหมดวอล์คเกอร์

1306
01:23:40,154 --> 01:23:43,031
- ครอบครัวของคุณก็รู้เช่นกัน
- สาปแช่ง!

1307
01:23:43,879 --> 01:23:45,658
เราทุกคนคือผู้แพ้

1308
01:23:46,994 --> 01:23:48,661
และเราก็แพ้

1309
01:23:55,683 --> 01:23:57,350
เยเลน่า!

1310
01:23:58,743 --> 01:24:01,202
มันต้องมีมากกว่านี้
ช่างเป็นความร่วมมือ

1311
01:24:01,203 --> 01:24:02,837
ผมเป็นต้น

1312
01:24:03,054 --> 01:24:04,964
คุณก็รู้บางทีฉันควรจะ
ได้ให้ความคิดเห็นของฉัน

1313
01:24:04,966 --> 01:24:07,342
อย่าปล่อยให้คนโง่เหล่านั้น
มีอิทธิพลต่อคุณ

1314
01:24:07,343 --> 01:24:08,859
สีบลอนด์ก็สวย

1315
01:24:08,885 --> 01:24:11,721
จริงเหรอ? ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ฉันชอบมัน แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้

1316
01:24:11,722 --> 01:24:14,289
- พอพูดถึงเรื่องเส้นผมแล้ว
- ไม่ใช่แค่เรื่องเส้นผมเท่านั้น

1317
01:24:14,309 --> 01:24:16,090
แต่คุณกลับพูดถึงเขา

1318
01:24:16,094 --> 01:24:17,601
เป็นเรื่องเกี่ยวกับทุกสิ่ง!

1319
01:24:17,901 --> 01:24:19,927
เครื่องแต่งกายของฉันชื่อของฉัน
ภารกิจของฉัน

1320
01:24:20,091 --> 01:24:21,679
มีอะไรเพิ่มเติม...

1321
01:24:22,601 --> 01:24:24,809
ทำไมพระเจ้าถึง...

1322
01:24:25,656 --> 01:24:28,543
...คุณจะได้รับคำสั่งจากใครสักคนไหม?

1323
01:24:28,778 --> 01:24:31,649
ฉันคิดว่าคุณกำลังใช้
คำว่า "พระเจ้า" ในทางที่ผิด

1324
01:24:31,650 --> 01:24:34,342
ไม่ ไม่ คุณกล่าวว่า
ว่าฉันเป็นผู้มีอำนาจทั้งหมด

1325
01:24:34,366 --> 01:24:36,319
อยู่ยงคงกระพันและแข็งแกร่งกว่า...

1326
01:24:36,320 --> 01:24:39,039
ทีมอเวนเจอร์
ซึ่งรวมถึงพระเจ้าอย่างน้อยหนึ่งองค์

1327
01:24:39,367 --> 01:24:40,865
ดังนั้น...

1328
01:24:44,010 --> 01:24:46,606
แต่ฉันเริ่มแล้ว
คิดว่า...

1329
01:24:46,900 --> 01:24:49,066
...บางทีคุณอาจจะไม่รู้
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

1330
01:24:49,276 --> 01:24:51,110
โอ้อึ

1331
01:24:51,136 --> 01:24:53,278
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1332
01:24:55,531 --> 01:24:57,616
บางทีฉันอาจจะต้องแสดงให้คุณดู

1333
01:24:58,200 --> 01:25:01,285
นี่มันน่ารำคาญมาก

1334
01:25:07,983 --> 01:25:10,359
คุณจะหันมาต่อต้านฉัน

1335
01:25:11,278 --> 01:25:13,319
เช่นเดียวกับพวกเขา

1336
01:25:13,606 --> 01:25:15,864
ฉันไม่กลัวคุณโรเบิร์ต

1337
01:25:17,800 --> 01:25:20,951
มันไม่ใช่ของโรเบิร์ต
ว่าท่านควรจะกลัว

1338
01:25:35,381 --> 01:25:37,006
สาวฉลาด.

1339
01:25:37,132 --> 01:25:38,883
เขามาถึงความรู้สึกของเขา

1340
01:25:40,786 --> 01:25:42,594
มาช่วยฉันขึ้น

1341
01:25:45,237 --> 01:25:47,468
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน

1342
01:25:47,574 --> 01:25:49,988
ดีมากเลย
ให้ถอดร่างกายออก

1343
01:25:50,023 --> 01:25:53,728
และบอกโฮลท์ว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อฆ่าผู้แพ้เหล่านั้น

1344
01:26:10,306 --> 01:26:11,793
เยเลน่า!

1345
01:26:12,650 --> 01:26:14,095
- เด็กน้อย!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1346
01:26:14,096 --> 01:26:16,944
- ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
- แล้วติดตามฉันตลอดไป

1347
01:26:16,950 --> 01:26:19,087
ตกลง. จะตามไปเพราะว่านี่แหละ.
สิ่งที่ครอบครัวควรทำ

1348
01:26:19,088 --> 01:26:20,759
เพื่อความรักของพระเจ้า หยุด!

1349
01:26:20,770 --> 01:26:22,704
ถ้าใส่ใจคงโทรมา!

1350
01:26:22,705 --> 01:26:24,762
ฉันจะได้ยินจากคุณ!

1351
01:26:26,692 --> 01:26:28,855
สูญเสียน้องสาวอีกแล้ว!

1352
01:26:28,882 --> 01:26:30,799
แต่ตลอดไป!

1353
01:26:32,051 --> 01:26:36,303
- และคุณก็หายไป!
- ยกโทษให้ฉัน.

1354
01:26:38,069 --> 01:26:39,990
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1355
01:26:41,476 --> 01:26:43,259
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

1356
01:26:45,895 --> 01:26:48,022
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่อยากเห็นฉัน

1357
01:26:51,900 --> 01:26:53,584
ฉันต้องการ.

1358
01:26:55,587 --> 01:26:57,571
ตอนนี้ฉันเห็นมันแล้ว

1359
01:26:58,823 --> 01:27:00,782
ถึงจะช้าไปหน่อยแต่...

1360
01:27:01,034 --> 01:27:02,700
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1361
01:27:06,271 --> 01:27:08,330
พ่อครับ ผมอยู่คนเดียวมาก

1362
01:27:10,667 --> 01:27:13,418
ฉันไม่มีอะไรเหลือในชีวิตของฉัน

1363
01:27:14,935 --> 01:27:19,155
ทั้งหมดที่ฉันทำคือนั่ง
และดูโทรศัพท์มือถือของฉัน

1364
01:27:19,652 --> 01:27:21,455
คิดถึงเรื่องเลวร้าย
ที่ฉันได้ทำไปแล้ว

1365
01:27:21,457 --> 01:27:23,335
แล้วฉันจะไปทำงาน

1366
01:27:23,413 --> 01:27:26,854
แล้วฉันก็ดื่มแล้วฉันก็กลับมา
กลับบ้านโดยไม่มีใคร

1367
01:27:27,002 --> 01:27:29,344
และฉันก็นั่งคิดอยู่อย่างนั้น
ในสิ่งที่น่าสยดสยองทั้งสิ้น

1368
01:27:29,386 --> 01:27:31,538
- ซึ่งฉันทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- เยเลน่า หยุดนะ

1369
01:27:31,546 --> 01:27:33,185
เราทุกคนมีความเสียใจ

1370
01:27:33,188 --> 01:27:35,519
ใช่ แต่ฉันมีมากมาย!

1371
01:27:37,821 --> 01:27:41,758
การทดสอบครั้งแรกของฉัน
ในห้องสีแดง.

1372
01:27:43,043 --> 01:27:46,145
อันย่า. เธอเป็นเพียงเด็ก
เธอตัวเล็กมาก

1373
01:27:46,180 --> 01:27:48,062
เช่นเดียวกับคุณ

1374
01:27:48,657 --> 01:27:50,091
ฉันรู้.

1375
01:27:50,147 --> 01:27:51,668
ฉันรู้สิ่งเหล่านั้น
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มืดมน

1376
01:27:51,752 --> 01:27:54,018
ความมืดมิดมากมายแต่...

1377
01:27:54,080 --> 01:27:55,504
ก่อนหน้านั้น...

1378
01:27:56,000 --> 01:27:58,389
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
พิเศษมาก

1379
01:27:58,595 --> 01:28:00,386
คุณรู้ไหม?

1380
01:28:01,719 --> 01:28:05,297
เมื่อคุณเข้าไปในห้อง
เธอเต็มไปด้วยแสงสว่าง

1381
01:28:05,760 --> 01:28:07,806
คุณเต็มไปด้วยความสุข

1382
01:28:08,716 --> 01:28:11,434
ฉันลืมไปแล้วว่าความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร

1383
01:28:11,866 --> 01:28:13,853
คุณน่ารักมาก

1384
01:28:15,671 --> 01:28:17,531
จำไว้ว่าทำไม
ฉันอยากเป็นผู้รักษาประตู

1385
01:28:17,602 --> 01:28:19,649
จากทีมฟุตบอลที่น่ากลัวของคุณเหรอ?

1386
01:28:20,972 --> 01:28:22,504
ฉัน...

1387
01:28:23,070 --> 01:28:24,789
ไม่ต้องวิ่งเยอะขนาดนั้นเหรอ?

1388
01:28:24,791 --> 01:28:28,329
ไม่ แต่ส่วนหนึ่งก็ใช่
แต่คุณบอกฉัน...

1389
01:28:29,587 --> 01:28:32,805
“ฉันอยากจะเป็นคนที่ทุกคน
สามารถไว้วางใจได้

1390
01:28:32,840 --> 01:28:35,593
หากพวกเขาทำผิดพลาด”

1391
01:28:36,300 --> 01:28:39,176
ลีน่าคนนี้ยังคงอยู่
ในตัวคุณ

1392
01:28:40,170 --> 01:28:42,179
ฉันยังเห็นเธออยู่

1393
01:28:43,999 --> 01:28:45,455
ฉันไม่.

1394
01:28:45,470 --> 01:28:48,809
คุณติดกับดักอยู่คนเดียว
มองเห็นแต่สิ่งเลวร้ายเท่านั้น

1395
01:28:49,592 --> 01:28:53,688
เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันไม่เห็นความผิดพลาดที่คุณทำ

1396
01:28:55,655 --> 01:28:57,864
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
จากกัน

1397
01:29:02,900 --> 01:29:05,120
โอเค มันสวยมากจริงๆ

1398
01:29:21,025 --> 01:29:22,525
- วาล.
- ใช่?

1399
01:29:22,526 --> 01:29:26,603
น้ำยาทำความสะอาดเพนท์เฮาส์
พวกเขาบอกว่าไม่มีร่างกาย

1400
01:29:27,321 --> 01:29:29,255
อะไร

1401
01:29:43,977 --> 01:29:46,269
<i>ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
ที่ฉันเห็น</i>

1402
01:29:46,581 --> 01:29:48,471
<i>แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดี</i>

1403
01:29:54,994 --> 01:29:57,514
คุณไม่เหนื่อยกับการต่อสู้เหรอ?

1404
01:29:57,796 --> 01:29:59,532
ให้ฉันช่วยคุณ.

1405
01:30:05,531 --> 01:30:07,949
โฮลท์?
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1406
01:30:08,451 --> 01:30:09,909
นั่นคือ...

1407
01:30:10,215 --> 01:30:11,948
โอ้ไม่!

1408
01:31:01,101 --> 01:31:02,810
ถึงเวลาแล้ว!

1409
01:31:13,862 --> 01:31:15,531
ติดตามฉัน!

1410
01:31:18,336 --> 01:31:20,908
ยาย! วิ่ง! ไปไป!

1411
01:31:26,017 --> 01:31:27,523
พ่อ!

1412
01:31:41,907 --> 01:31:43,958
ไปกันเลย! คำศัพท์� tem que...

1413
01:33:01,738 --> 01:33:03,160
แม่!

1414
01:33:15,500 --> 01:33:17,376
คุณปลอดภัยแล้วเด็กน้อย

1415
01:33:27,194 --> 01:33:29,738
ทุกคนรู้ความจริง

1416
01:33:36,785 --> 01:33:39,128
ไม่มีใครสามารถหลีกหนีความว่างเปล่าได้

1417
01:33:39,407 --> 01:33:41,711
ฉันคิดว่าด้านมืดของบ๊อบ
ได้รับพลังพิเศษ

1418
01:33:41,717 --> 01:33:43,039
พาทุกคนออกจากถนน!

1419
01:33:43,040 --> 01:33:45,501
- ไปกันเถอะ!
- ออกไปจากถนน!

1420
01:33:54,145 --> 01:33:56,134
ไป! ไป! ไป!
ข้างใน!

1421
01:33:57,011 --> 01:33:59,678
เข้าไปในอาคาร!
เอาล่ะ เข้ามา!

1422
01:34:01,321 --> 01:34:03,165
เยเลน่า!

1423
01:34:04,005 --> 01:34:05,650
- ไปกันเถอะ!
- ไปไปไป!

1424
01:34:17,400 --> 01:34:19,432
เยเลน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1425
01:34:22,743 --> 01:34:24,760
มันก็เหมือนที่คุณพูด

1426
01:34:24,911 --> 01:34:26,795
เราอยู่คนเดียว

1427
01:34:27,235 --> 01:34:29,081
พวกเราทุกคน.

1428
01:34:29,779 --> 01:34:32,238
รอ!
เยเลน่า!

1429
01:34:43,749 --> 01:34:45,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1430
01:34:46,085 --> 01:34:48,377
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1431
01:34:49,003 --> 01:34:50,879
เราต้องไป!

1432
01:35:10,313 --> 01:35:11,813
<i>เยเลนา!</i>

1433
01:35:15,573 --> 01:35:17,620
<i>เยเลนา เอาน่า!</i>

1434
01:35:21,200 --> 01:35:23,537
<i>มื้อเที่ยงจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้!</i>

1435
01:35:24,120 --> 01:35:26,700
<i>ทำไมคุณถึงพาพวกเรามา
ไกลแค่ไหน?</i>

1436
01:35:30,915 --> 01:35:32,960
<i>อันย่า ฉันอยู่นี่!</i>

1437
01:35:36,180 --> 01:35:37,919
<i>ฉันขอโทษ</i>

1438
01:35:38,303 --> 01:35:39,753
บ๊อบ!

1439
01:35:43,963 --> 01:35:45,433
ไม่

1440
01:35:54,308 --> 01:35:56,017
<i>เยเลนา!</i>

1441
01:35:56,518 --> 01:35:58,560
<i>เยเลนา เอาน่า!</i>

1442
01:35:59,312 --> 01:36:01,480
<i>มื้อเที่ยงจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้!</i>

1443
01:36:02,231 --> 01:36:04,190
<i>ทำไมคุณถึงพาพวกเรามา
ไกลแค่ไหน?</i>

1444
01:36:04,996 --> 01:36:06,317
- ไม่
- ย่าฉันอยู่นี่!

1445
01:36:06,360 --> 01:36:08,068
ไม่ ไม่ ไม่!

1446
01:36:09,070 --> 01:36:10,779
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1447
01:36:12,365 --> 01:36:14,991
<i>มันสายเกินไปแล้วเพื่อน</i>

1448
01:36:20,689 --> 01:36:22,130
<i>เยเลนา!</i>

1449
01:36:22,611 --> 01:36:24,374
<i>เยเลนา เอาน่า!</i>

1450
01:36:25,083 --> 01:36:27,584
<i>- บ๊อบ!
- มื้อเที่ยงจะจบลงเร็วๆ นี้</i>

1451
01:36:28,765 --> 01:36:30,879
<i>ทำไมคุณถึงพาพวกเรามา
ไกลแค่ไหน?</i>

1452
01:36:31,362 --> 01:36:33,361
<i>อันย่า ฉันอยู่นี่!</i>

1453
01:37:00,945 --> 01:37:03,876
บ๊อบ!
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น!

1454
01:37:06,796 --> 01:37:08,380
หยุด!

1455
01:37:08,645 --> 01:37:10,298
<i>เยเลนา ทางนี้</i>

1456
01:37:18,511 --> 01:37:19,931
<i>เตรียมพร้อม</i>

1457
01:37:33,691 --> 01:37:35,110
มีคุณอยู่

1458
01:38:24,403 --> 01:38:26,904
- ฉันจะไปรับเธอ.
- แล้ว?

1459
01:38:27,636 --> 01:38:29,318
ถ้าเธอทำแบบนี้
มันเป็นเพราะเหตุผลบางอย่าง

1460
01:38:29,324 --> 01:38:31,408
แล้วถ้าเธอตายล่ะ?

1461
01:38:31,689 --> 01:38:33,368
และถ้าคุณไม่มี
จะกลับมายังไง?

1462
01:38:33,779 --> 01:38:35,454
- แล้วถ้าเธอไม่มีล่ะ?
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1463
01:38:35,496 --> 01:38:37,914
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดถูก

1464
01:38:38,498 --> 01:38:40,990
ตอนที่เราอยู่ในห้องนิรภัย
I think I had a vision.

1465
01:38:40,991 --> 01:38:43,765
ฉันไปที่อื่น
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่...

1466
01:38:44,733 --> 01:38:46,571
คุณเห็นอะไร?

1467
01:38:51,924 --> 01:38:53,967
พอเถอะบ๊อบ

1468
01:38:56,169 --> 01:38:57,853
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1469
01:38:57,984 --> 01:38:59,504
เยเลน่า?

1470
01:39:05,450 --> 01:39:06,992
สวัสดี.

1471
01:39:07,201 --> 01:39:08,994
สวัสดี!

1472
01:39:09,734 --> 01:39:11,746
ฉันแค่อยากจะคุย โอเคไหม?

1473
01:39:13,541 --> 01:39:15,374
เกี่ยวกับอะไร?

1474
01:39:17,971 --> 01:39:20,681
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราพูดถึง
ในตู้นิรภัย

1475
01:39:32,116 --> 01:39:33,752
เฮ้!

1476
01:39:34,213 --> 01:39:35,913
มีอะไร?

1477
01:39:38,299 --> 01:39:41,259
ไม่เป็นไร ฉันก็แค่.
เห็นนิวยอร์ค...

1478
01:39:41,302 --> 01:39:43,928
หายไปเป็นอันใหญ่โต
เขาวงกตของ...

1479
01:39:44,295 --> 01:39:46,263
ห้องแห่งความอับอาย
เชื่อมต่อถึงกัน

1480
01:39:46,776 --> 01:39:49,683
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
บ้าเหรอ?

1481
01:39:50,377 --> 01:39:52,420
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อะไรก็ตามที่ฉันพูด

1482
01:39:52,504 --> 01:39:54,254
ว่าคุณจะหยุด..

1483
01:39:54,414 --> 01:39:56,798
ฉันไม่ใช่ "ฉัน" ฉัน

1484
01:39:57,592 --> 01:39:59,676
 �... �... � "มัน"

1485
01:40:02,201 --> 01:40:04,072
ความว่างเปล่า.

1486
01:40:04,973 --> 01:40:07,724
บางครั้งฉันก็มีวันดีๆ

1487
01:40:08,759 --> 01:40:11,927
เมื่อฉันรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน

1488
01:40:12,059 --> 01:40:15,123
แต่ฉันก็มีวันที่แย่เหมือนกัน

1489
01:40:15,653 --> 01:40:17,988
โดยที่ฉันจำได้ว่าไม่มีอะไร...

1490
01:40:19,698 --> 01:40:22,032
...ไม่มีอะไรสำคัญหรอกรู้ไหม?

1491
01:40:23,534 --> 01:40:26,586
งั้นคุณก็ไปนั่งตรงนี้สิ
และปล่อยให้เขาควบคุมคุณ?

1492
01:40:26,662 --> 01:40:28,955
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเผชิญหน้ากับเขา

1493
01:40:29,498 --> 01:40:31,749
อย่างน้อยฉันก็ได้พบ
ห้องพักที่สะดวกสบาย

1494
01:40:32,737 --> 01:40:34,877
คนอื่นแย่กว่ามาก

1495
01:40:36,770 --> 01:40:39,170
มันเป็นสถานที่เงียบสงบ
และน่ารื่นรมย์

1496
01:40:39,175 --> 01:40:42,320
<i>คุณพูดอะไร?
ไม่เคารพในบ้านของฉัน!</i>

1497
01:40:42,343 --> 01:40:44,821
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย
มันจะจบลงในไม่ช้า

1498
01:40:45,094 --> 01:40:47,207
<i>พูดอีกครั้งแอนนี่!
ย้ำ!</i>

1499
01:40:47,211 --> 01:40:50,209
<i>- ฉันไม่ควรมี... ฉันขอโทษ
- อย่าแตะต้องเธอ!</i>

1500
01:40:50,215 --> 01:40:51,793
<i>นี่คือผู้ชายตัวใหญ่!</i>

1501
01:40:51,877 --> 01:40:53,265
<i>- บ๊อบ เงียบๆ
- แม่ครับ</i>

1502
01:40:53,266 --> 01:40:55,791
<i>ลูกชายของฉัน ฮีโร่
คุณจะทำอย่างไร?</i>

1503
01:40:55,792 --> 01:40:58,453
<i>- คุณเป็นฮีโร่หรือเปล่าบ๊อบ?
- บ๊อบ นั่งลง!</i>

1504
01:40:58,730 --> 01:41:00,735
<i>มันทำให้สถานการณ์แย่ลง</i>

1505
01:41:01,120 --> 01:41:03,575
<i>คุณมักจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงเสมอ</i>

1506
01:41:06,365 --> 01:41:08,107
ฉันขอโทษ.

1507
01:41:08,951 --> 01:41:10,742
ไม่เป็นไร.

1508
01:41:37,550 --> 01:41:40,426
สิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันผิดไปแล้วบ๊อบ

1509
01:41:41,194 --> 01:41:43,428
เราไม่สามารถฝังทุกสิ่งได้

1510
01:41:44,094 --> 01:41:47,286
คุณไม่สามารถจัดการทุกอย่างโดยลำพังได้

1511
01:41:47,391 --> 01:41:49,517
ไม่มีใครสามารถ

1512
01:41:50,374 --> 01:41:53,853
เราต้องระบาย
เราต้องใช้เวลาร่วมกัน

1513
01:41:55,659 --> 01:41:58,031
และถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม
ความว่างเปล่าก็หายไป

1514
01:41:58,157 --> 01:42:01,158
ฉันรับประกันคุณ
คุณจะรู้สึกเบาขึ้น

1515
01:42:02,954 --> 01:42:04,887
คุณรู้ได้อย่างไร?

1516
01:42:08,847 --> 01:42:11,682
เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันแล้ว

1517
01:42:15,069 --> 01:42:17,978
เราสามารถหาได้
ทางออกด้วยกัน

1518
01:42:19,731 --> 01:42:22,426
คุณอยากลองออกไปกับฉันไหม?

1519
01:42:28,653 --> 01:42:30,739
- ตกลง.
- ระมัดระวัง!

1520
01:42:47,348 --> 01:42:48,994
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้บ๊อบ?

1521
01:42:51,997 --> 01:42:53,748
ฉันคิดว่าเป็นฉัน!

1522
01:43:01,380 --> 01:43:03,548
พยายามทำความคุ้นเคย โอเคไหม?

1523
01:43:03,949 --> 01:43:07,551
ความตายไม่มีอยู่ที่นี่
ความเจ็บปวดก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น!

1524
01:43:20,878 --> 01:43:22,689
หมอนปีศาจ!

1525
01:43:27,976 --> 01:43:29,492
เยเลน่า.

1526
01:43:32,983 --> 01:43:34,814
คุณมาหาเรา

1527
01:43:36,600 --> 01:43:38,209
คุณเห็นอะไร?
คุณสบายดีไหม?

1528
01:43:38,210 --> 01:43:41,252
 � ฉันสบายดี. ฉันมีดี
ที่ผ่านมาและฉันก็ทำได้ดีมาก

1529
01:43:41,441 --> 01:43:43,379
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

1530
01:43:43,530 --> 01:43:45,498
แต่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1531
01:43:45,801 --> 01:43:47,633
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1532
01:43:48,930 --> 01:43:50,719
ขอบคุณพวกคุณ

1533
01:43:51,096 --> 01:43:53,137
- อันที่จริง.
- แน่นอน.

1534
01:43:53,138 --> 01:43:56,200
พวกเราคือสายฟ้า
ชนชั้นสูงของ Shane Electronics

1535
01:43:56,213 --> 01:43:58,267
- ไม่ใช่เชน
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1536
01:43:58,268 --> 01:44:00,352
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1537
01:44:03,914 --> 01:44:06,733
ใช่แล้ว เท่าที่ฉันรู้
มี...

1538
01:44:07,484 --> 01:44:09,393
...ห้องที่ไม่มีที่สิ้นสุด

1539
01:44:10,248 --> 01:44:12,243
คุณบอกฉันว่านี่คือห้อง
สบายกว่าที่คุณคิด

1540
01:44:12,244 --> 01:44:14,269
และคนอื่นๆ
พวกมันแย่กว่ามากใช่ไหม?

1541
01:44:14,674 --> 01:44:16,170
 �.

1542
01:44:17,269 --> 01:44:20,312
ตกลง. ดังนั้นแสดงให้เราเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1543
01:44:43,800 --> 01:44:45,760
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน โรเบิร์ต?

1544
01:44:47,330 --> 01:44:48,595
เขาดูเป็นคนดี

1545
01:44:48,844 --> 01:44:51,780
นี่เป็นภารกิจที่แปลกประหลาดที่สุด
ซึ่งฉันได้เข้าร่วมไปแล้ว!

1546
01:44:51,795 --> 01:44:53,766
- ทางนี้!
- ไป! ไป! ไป!

1547
01:45:03,273 --> 01:45:04,733
ไม่นะ!

1548
01:45:08,675 --> 01:45:11,787
บ๊อบ ถ้าคุณตีฉันด้วย
ป้ายนี้อีกแล้ว...

1549
01:45:12,231 --> 01:45:14,206
ฉัน "บ้า"!

1550
01:45:17,217 --> 01:45:20,103
ทางนี้!
มาเลย มาเลย! ตอนนี้!

1551
01:45:34,424 --> 01:45:36,382
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว

1552
01:45:37,114 --> 01:45:39,404
นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

1553
01:45:39,715 --> 01:45:42,466
ฉันกำลังหลงทาง
ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1554
01:45:42,993 --> 01:45:46,595
ฉันกำลังมองหาสิ่งใหม่สำหรับฉัน
ชีวิตหรืออย่างน้อยก็ยาเสพติดมากขึ้น

1555
01:45:48,464 --> 01:45:50,431
แล้วชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น...

1556
01:45:50,612 --> 01:45:53,405
เขาเริ่ม
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ...

1557
01:45:53,489 --> 01:45:55,282
...การศึกษาทางคลินิก

1558
01:45:55,449 --> 01:45:58,451
ยาทดลอง
นั่นจะทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1559
01:45:59,726 --> 01:46:01,387
ดูเหมือนปาฏิหาริย์

1560
01:46:03,265 --> 01:46:06,877
ในที่สุดฉันก็จะแสดงให้โลกเห็น
ว่าฉันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

1561
01:46:08,292 --> 01:46:10,190
ว่าฉัน...

1562
01:46:11,450 --> 01:46:13,402
...บางสิ่งบางอย่าง

1563
01:46:14,067 --> 01:46:16,980
และดูสิ่งที่คุณปล่อยออกมา

1564
01:46:21,775 --> 01:46:23,877
สิ่งที่น่าละอายที่สุดก็คือ

1565
01:46:23,879 --> 01:46:26,944
กำลังค้นหาคุณอยู่
อาจจะมากกว่า...

1566
01:46:27,980 --> 01:46:29,988
...ไม่มีอะไร

1567
01:46:30,807 --> 01:46:32,558
เรากำลังออกเดินทาง

1568
01:46:38,793 --> 01:46:40,355
ไม่

1569
01:46:57,502 --> 01:46:59,063
หยุด!

1570
01:46:59,077 --> 01:47:00,506
แค่...

1571
01:47:00,744 --> 01:47:02,700
...ปล่อยพวกเขาไป

1572
01:47:02,701 --> 01:47:05,619
คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆ
พวกเขาสนใจคุณไหม?

1573
01:47:07,247 --> 01:47:08,997
คุณไม่สำคัญ...

1574
01:47:09,409 --> 01:47:12,583
- สำหรับใครก็ตาม
- นั่นไม่เป็นความจริง!

1575
01:47:13,960 --> 01:47:15,420
เลขที่!

1576
01:47:15,462 --> 01:47:17,546
อย่าทำร้ายเธอ.

1577
01:47:18,685 --> 01:47:20,788
โรเบิร์ตพระเอก

1578
01:47:29,463 --> 01:47:31,813
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ

1579
01:47:32,700 --> 01:47:34,815
มาดูกัน.

1580
01:47:46,037 --> 01:47:47,846
ลุกขึ้นบ๊อบ!

1581
01:47:48,020 --> 01:47:50,624
คิดว่าจะกลายเป็น.
คนสำคัญเหรอ?

1582
01:47:51,166 --> 01:47:53,209
ผู้ช่วยให้รอดบางที?

1583
01:47:54,364 --> 01:47:56,545
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1584
01:48:03,971 --> 01:48:06,470
คุณและฉันจะ...

1585
01:48:06,888 --> 01:48:08,930
อยู่คนเดียว

1586
01:48:49,730 --> 01:48:52,249
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

1587
01:49:07,200 --> 01:49:09,150
นั่นไม่ถูกต้อง

1588
01:49:09,852 --> 01:49:11,694
บ๊อบ หยุด!

1589
01:49:11,830 --> 01:49:13,848
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ!

1590
01:49:39,178 --> 01:49:40,914
บ๊อบ!

1591
01:49:50,600 --> 01:49:52,158
ฉันอยู่ที่นี่!

1592
01:49:54,980 --> 01:49:57,303
เราจะอยู่คนเดียวตลอดไป

1593
01:50:08,500 --> 01:50:11,251
ฉันอยู่ที่นี่
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1594
01:51:36,563 --> 01:51:38,564
คุณทำได้ดีมากบ๊อบ

1595
01:51:39,941 --> 01:51:41,607
ขอบคุณวอล์คเกอร์

1596
01:51:42,162 --> 01:51:44,133
เฮ้รอ ที่นั่นที่ไหน?

1597
01:51:47,728 --> 01:51:49,506
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1598
01:51:49,809 --> 01:51:52,951
ขอโทษที ฉันมันนิดหน่อย...
สับสนเล็กน้อย

1599
01:51:55,537 --> 01:51:57,054
คุณจริงจังไหม?

1600
01:51:57,232 --> 01:51:58,496
คุณสบายดีไหม?

1601
01:52:00,623 --> 01:52:02,896
ฉัน. ฉันสบายดีจริงๆ

1602
01:52:05,434 --> 01:52:08,484
 � ฉันต้องการ
เพื่อทำการสกัดทันที!

1603
01:52:09,403 --> 01:52:11,737
อะไร ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
ของกำลังเสริม!

1604
01:52:11,766 --> 01:52:13,638
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1605
01:52:14,000 --> 01:52:15,780
ฉันจะฆ่าคนนั้น

1606
01:52:15,784 --> 01:52:18,826
รอรอ เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาฟื้นความทรงจำล่ะ?

1607
01:52:19,294 --> 01:52:20,920
โอเค ไปกันเลย

1608
01:52:20,921 --> 01:52:22,513
- ฉันจะไปเหมือนกันเหรอ?
- ไป.

1609
01:52:22,539 --> 01:52:24,756
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะอยู่ด้วยกัน

1610
01:52:24,882 --> 01:52:26,132
ถูกกฎหมาย!

1611
01:52:26,133 --> 01:52:27,758
มาจับกุมเธอกันเถอะ
อย่าฆ่าเธอ

1612
01:52:27,759 --> 01:52:30,845
เราจะไม่ฆ่าเธอ,
แต่เมื่อเราจับกุมเธอ...

1613
01:52:32,000 --> 01:52:34,581
- ...ฉันอาจจะหักกระดูกบ้าง
- ฉันชอบที่จะฆ่า

1614
01:52:34,683 --> 01:52:38,282
เมื่อเขาฟื้นความทรงจำ
อาจจะแก้ไขสิ่งนี้

1615
01:52:38,404 --> 01:52:40,170
ไม่เป็นไรถ้าฉันแตกหัก
ขาของเธอ?

1616
01:52:40,473 --> 01:52:43,056
ฉันรู้ว่าเราทุกคน
อารมณ์เสียเล็กน้อย

1617
01:52:43,109 --> 01:52:44,907
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันเข้าใจ
- สวัสดี.

1618
01:52:44,909 --> 01:52:46,858
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1619
01:52:46,948 --> 01:52:48,400
ไปกันเลย

1620
01:52:51,738 --> 01:52:53,572
เราอยู่ไหม?

1621
01:52:53,988 --> 01:52:54,988
สมบูรณ์แบบ.

1622
01:52:54,989 --> 01:52:57,335
ฉันมาหลายปีแล้ว
ทำงานเป็นความลับ

1623
01:52:57,345 --> 01:53:00,174
ที่จะพัฒนา
ยุคใหม่ของการปกป้อง

1624
01:53:00,379 --> 01:53:04,678
และในปัจจุบันนี้ พลเมืองอเมริกัน
ต้องการความคุ้มครองนี้

1625
01:53:04,679 --> 01:53:07,305
และขอบคุณ
ต่อการทำงานหนักของฉัน

1626
01:53:07,648 --> 01:53:09,015
พวกเขามีมัน

1627
01:53:09,175 --> 01:53:12,685
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันนำเสนอให้คุณ...

1628
01:53:13,103 --> 01:53:16,188
...ดิ อเวนเจอร์สคนใหม่

1629
01:53:40,804 --> 01:53:43,127
คุณเป็นของเราแล้ว

1630
01:53:55,860 --> 01:54:00,860
อย่าปิด!
ลำดับหลังเครดิต!

1631
01:54:02,928 --> 01:54:07,879
<i>ล้างแค้น?
ไม่ใช่ของฉัน!</i>

1632
01:54:11,615 --> 01:54:12,815
<i>ไม่!</i>

1633
01:54:12,816 --> 01:54:14,981
จริงจังเหรอ?
ฮีโร่ที่ไม่มีใครขอ!

1634
01:54:24,387 --> 01:54:28,229
ระบุ: ใครคือบ๊อบ? ผู้ชาย
ความลึกลับกับอเวนเจอร์ใหม่

1635
01:54:30,146 --> 01:54:32,950
กาเวนเจอร์:
ความหวังที่ยิ่งใหญ่หรือเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่?

1636
01:54:50,563 --> 01:54:55,561
เรามีความสามารถไหม?

1637
01:55:13,548 --> 01:55:16,246
พวกเขาจะเป็นผู้นำอย่างไร?

1638
01:55:44,339 --> 01:55:49,338
<i>สายฟ้า
อเวนเจอร์สคนใหม่</i>

1639
01:55:57,690 --> 01:55:59,975
มีกี่ตัวเลือกใช่ไหม?

1640
01:56:00,347 --> 01:56:02,765
มันยากที่จะตัดสินใจ
ดู "ข้าวสาลี"

1641
01:56:02,975 --> 01:56:07,311
ด้วยเกล็ดข้าวสาลี
และปิ้งวิตามิน...

1642
01:56:07,520 --> 01:56:10,147
พวกเขาให้พลังงานแก่คุณ
มันดีสำหรับเด็กใช่ไหม?

1643
01:56:10,315 --> 01:56:12,273
 �.

1644
01:56:17,661 --> 01:56:19,244
ขอบคุณ.

1645
01:56:19,412 --> 01:56:21,163
ด้วยความยินดี.

1646
01:56:24,558 --> 01:56:26,825
ฉันเองอยู่ในกล่อง!

1647
01:56:29,000 --> 01:56:33,999
ยังมีอีกลำดับหนึ่ง!

1648
02:03:29,300 --> 02:03:30,551
14 เดือนต่อมา...

1649
02:03:30,552 --> 02:03:33,665
แต่เราคืออเวนเจอร์
กล่าวโดยรัฐบาล.

1650
02:03:34,312 --> 02:03:36,550
ดังเช่นแซม วิลสัน
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

1651
02:03:36,554 --> 02:03:38,210
เขามีโล่แล้ว

1652
02:03:38,211 --> 02:03:39,920
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย
- มันไม่ใช่โล่.

1653
02:03:39,921 --> 02:03:41,797
- ใช่ มันเป็นโล่
- โล่ห่วยๆ

1654
02:03:41,798 --> 02:03:43,714
- มันเป็นโล่ที่ยอดเยี่ยม บัคกี้
- ตกลง.

1655
02:03:43,715 --> 02:03:45,633
ถ้าเขาจัดทีม

1656
02:03:45,848 --> 02:03:48,465
และทีมชื่ออเวนเจอร์

1657
02:03:48,467 --> 02:03:49,867
มันจะเป็นอันไหน
อเวนเจอร์ตัวจริงเหรอ?

1658
02:03:49,868 --> 02:03:51,921
นั่นคือคำถาม
สิ่งที่อินเทอร์เน็ตกำลังทำอยู่

1659
02:03:51,923 --> 02:03:54,748
และตัดสินจากมส์มากมาย
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่ฉันเห็น

1660
02:03:54,750 --> 02:03:56,695
ไม่มีใครคิดว่าเป็นเรา

1661
02:03:56,706 --> 02:03:58,770
- คุณจะไม่คุยกับเขาเหรอ?
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว

1662
02:03:58,782 --> 02:04:00,983
- ว่าไง?
- มันไม่น่าพอใจ.

1663
02:04:01,077 --> 02:04:04,420
ฉันไม่รู้ว่าปุ่มเหล่านี้ใช้ทำอะไร
และทำไมพวกเขาถึงไม่ได้คะแนนเลย

1664
02:04:04,450 --> 02:04:06,979
รู้ไหมว่าเขาเข้ามาด้วย.
ขอสิทธิในชื่อ?

1665
02:04:06,982 --> 02:04:09,175
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เรากำลังสูญเสียความน่าเชื่อถือ

1666
02:04:09,177 --> 02:04:11,279
สิ่งที่เรามีอยู่น้อยมาก
ที่จุดเริ่มต้น

1667
02:04:11,281 --> 02:04:12,868
และตอนนี้มันใหญ่มาก
วิกฤตการณ์อวกาศ

1668
02:04:12,870 --> 02:04:14,371
และไม่มีใครบอกอะไรเราเลย

1669
02:04:14,373 --> 02:04:16,914
พื้นที่เราหมดหรือยัง?
มันเป็นไปไม่ได้

1670
02:04:16,957 --> 02:04:19,300
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้มีขนาดใหญ่มาก

1671
02:04:21,327 --> 02:04:23,240
- มันคืออะไร?
- ในอวกาศ!

1672
02:04:23,242 --> 02:04:24,999
พื้นที่รอบนอก

1673
02:04:25,680 --> 02:04:27,898
เรียกใช้การวิเคราะห์ภัยคุกคาม
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม

1674
02:04:27,941 --> 02:04:30,045
<i>ดำเนินการวิเคราะห์ภัยคุกคาม</i>

1675
02:04:30,306 --> 02:04:31,942
สวัสดีทีม.

1676
02:04:32,977 --> 02:04:35,468
- คุณใส่ชุดบ้าอะไร?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับแซม วิลสัน

1677
02:04:35,601 --> 02:04:37,946
เขาโง่และขัดแย้ง
แต่ฉันฉลาด

1678
02:04:37,948 --> 02:04:40,803
ฉันเป็นคนฉลาด
ฉันมีโซลูชั่นที่ชาญฉลาด

1679
02:04:41,626 --> 02:04:45,154
"อเวนเจอร์ซี".

1680
02:04:45,781 --> 02:04:49,250
"อเวนเจเรซ" กับ "Z"
ไม่มีลิขสิทธิ์

1681
02:04:49,486 --> 02:04:51,429
- ไม่
- และก็นุ่มมากด้วย

1682
02:04:51,455 --> 02:04:55,075
ฉันรู้สึกเหมือนตูด
ของลูกสุนัขแมวน้ำ

1683
02:04:55,876 --> 02:04:58,493
คุณอยาก...คุณอยากเล่นไหม?

1684
02:04:58,537 --> 02:05:00,675
ฉันไม่อยากสัมผัสก้นของคุณ
ของลูกสุนัขแมวน้ำ

1685
02:05:00,708 --> 02:05:01,904
- ฉันนำอันหนึ่งมาให้คุณ
- ฉันไม่ต้องการ.

1686
02:05:01,962 --> 02:05:04,121
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
ฉันซื้อหนึ่งสำหรับคุณ

1687
02:05:04,238 --> 02:05:05,451
และอีกอันสำหรับคุณ

1688
02:05:05,456 --> 02:05:07,802
และสำหรับคุณบ๊อบ
ซ่อนอยู่ในมุมนั้น

1689
02:05:07,844 --> 02:05:10,081
ทำท่าอ่านหนังสือ

1690
02:05:10,358 --> 02:05:15,335
ด้วยการแต่งตัวที่เข้ากัน
เราเป็นส่วนหนึ่งของ superteam นี้!

1691
02:05:16,763 --> 02:05:18,996
<i>เรือที่ไม่ปรากฏชื่อ
เข้าสู่วงโคจร</i>

1692
02:05:19,109 --> 02:05:21,155
ขอภาพถ่ายดาวเทียม

1693
02:05:21,336 --> 02:05:23,894
- การขอภาพจากดาวเทียม
- และเปิดใช้งาน...

1694
02:05:23,899 --> 02:05:26,368
และเปิดใช้งาน... ฉันจะบอกว่า
นี้ เปิดใช้งานเครื่องบินไอพ่น

1695
02:05:26,383 --> 02:05:27,745
มันจะไม่จำเป็น
เปิดใช้งานเครื่องบินไอพ่น

1696
02:05:27,749 --> 02:05:30,564
ถ้าเรามี
Sentinel ที่บินได้

1697
02:05:30,600 --> 02:05:33,046
ฉันรู้... ขอโทษ
ขอโทษนะเพื่อนๆ

1698
02:05:33,227 --> 02:05:35,693
มันไม่สามารถเป็นได้
เซนทิเนลที่ไม่มี...

1699
02:05:36,213 --> 02:05:38,703
คุณก็รู้อีกด้านหนึ่ง

1700
02:05:40,063 --> 02:05:41,241
แต่ฉันล้างจานแล้ว

1701
02:05:41,273 --> 02:05:45,089
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ส่งบ๊อบขึ้นสู่ท้องฟ้า?

1702
02:05:45,233 --> 02:05:48,002
 �! คุณจินตนาการได้ไหม
ผู้พิทักษ์สีแดง

1703
02:05:48,038 --> 02:05:49,987
ติดตั้งบน Sentinel,

1704
02:05:50,372 --> 02:05:51,670
ไปถึงยอดเมฆแล้วเหรอ?

1705
02:05:51,706 --> 02:05:53,866
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็นเวนเจอร์ส
ด้วย "Z"

1706
02:05:54,015 --> 02:05:56,076
<i>กำลังโหลดภาพดาวเทียม</i>

1707
02:05:57,452 --> 02:06:00,564
<i>เรือนอกมิติ
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ</i>

1708
02:06:01,195 --> 02:06:04,217
นอกมิติ?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1709
02:06:10,289 --> 02:06:13,223
มันคือ...มันเป็นเรือที่เท่

1710
02:06:22,494 --> 02:06:26,892
<i>อเวนเจอร์ใหม่
และบ๊อบ...</i>

1711
02:06:26,893 --> 02:06:30,771
<i>จะกลับมา</i>

1712
02:06:30,772 --> 02:06:35,772
<i>การแปล การพิสูจน์อักษร การซิงโครไนซ์:
เทคแซม</i>